"de uma coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شيء

Tive a certeza de uma coisa que me exaltou e fez-me medo.
وأود أيضا أن معينة من شيء آخر بالإثارة وخائفة أن لي

Entendi, de uma coisa que ele disse ontem à noite, que talvez ele pegasse um leprechaun.
أستغرب من شيء قاله الليلة الماضية أنه قد قبض على جني

Porque queres fugir de uma coisa que ainda não entendes?
لماذا تريدين الهرب من شيء لا تفهمينه بعد؟

Podíamos discutir este assunto durante dias para tentar descobrir como é que ouvimos uma coisa que é emotiva a partir de uma coisa que começa como uma vibração no ar.
ويمكن أن نناقش ذاك الموضوع لوحده لعدة أيام في محاولة لمعرفة الحقيقة, وكيف أننا نسمع شيئا عاطفيا من شيء على شكل اهتزاز في الهواء؟

Tens ciúmes de uma coisa que não entendes!
وتشعر بالغيرة من شيء لا تستطيع فهمة

Estou num campo e olho para baixo e vejo um único dente-de-leão que cresce de uma coisa que parece estrume de vaca.
أنا في حقل و نظرت الي الأسفل ...رأيت هندباء وحيدة... ...ينمو من شيء يَبْدو مثل سمادَ البقرةِ

E não quero convencer-me a desistir de uma coisa que é real.
ولا أريد أن أخرج نفسي من شيء حقيقي يحدث

O senhor é parte de uma coisa que está em vias de mudar o mundo.
أنت جزء من شيء ... على شفا حفرةٍ من تغيير العالم

Para nos proteger de uma coisa que destruíste?
لتحمينا من شيء دمرته؟

Ou de uma coisa que não destruíste?
أو من شيء لم تدمره

Ele sofre de uma coisa que gosto de chamar criatividade. Verdade?
إنّه يعاني من شيء أحب أن أسميه... "الإبداع".

Ele mostrou-me um bocado de uma coisa que encontrou.
أراني قطعة من شيء عثر عليه

de uma coisa que nem sequer fiz.
من شيء لم أقم به