"de uma forma ou de outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقةٍ أو بأخرى
• بشكل أو بآخر
• بطريقة أو بأخرى
• بطريقة او بأخرى
• وبطريقة أو بأخرى
• في كلتا
• بطريقة أو أخرى
• بطريقة أو بآخرى
• بطريقه أو بأخرى

Ele tem que ser tratado de uma forma ou de outra.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

de uma forma ou de outra, todos se casam com metade da história por contar.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Quando o sistema quer, eles conseguem, de uma forma ou de outra.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

Todos temos os nossos passatempos de uma forma ou de outra.
حَسناً، سنحصل علي بهجتنا بشكل أو بآخر.

Temos de saber. de uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

de uma forma ou de outra, vamos ambos morrer.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Há montanhas de mágoas que não podem ser removidas e, de uma forma ou de outra, todos nos ajoelharemos perante elas.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Era uma decisão difícil de uma forma ou de outra, Ser.
في كلتا الحالتين، كان خياراً صعباً يا سيدي

Bem, eu vou ficar com este sítio de uma forma ou de outra...
حسنٌ، أنا سأحصل على هذا الأرض بطريقةٍ أو بأخرى .. لذا

de uma forma ou de outra, vamos provar que vieram de si.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Parece que cada produto pode melhorar a nossa saúde, de uma forma ou de outra.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

Sem dúvida que a maior parte era indesejável, de uma forma ou de outra.
بالأغلبية من اللواتي كان دون شك ... . غير جديرات بالإحترام بشكل أو بآخر.

E se não souber, vai descobrir de uma forma ou de outra.
وإن لم يعرف، فإنه سيعرف بشكل أو بآخر

Vamos ter esta conversa, de uma forma ou de outra.
‫سنجري هذا الحديث بشكل أو بآخر

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Porque praticamente todos os sistemas vivos desenvolveram a capacidade para detetar luz de uma forma ou de outra.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

O meu primeiro convidado, concordarão que ele está destinado a triunfar, de uma forma ou de outra.
ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Tenho feito este trabalho, de uma forma ou de outra, durante quase 30 anos.
لقد كنت اصارع في هذا العمل بطريقة او بأخرى لمدة 30 عاما

de uma forma ou de outra, sabia que o destino o traria para casa.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

de uma forma ou de outra, quero-te comigo naquele avião amanhã.
وبطريقة أو بأخرى أريدك على تلك الطائرة غداً

Bem... de uma forma ou de outra continuamos a ter um final feliz.
في كلتا الحالتين، لقد نلنا نهايتنا السعيدة

Todos estão familiarizados com as colonoscopias, de uma forma ou de outra.
أنتم على دراية بتنظير القولون، بطريقة أو أخرى.

Todas as privações, sofrimento e sacrifícios que fizemos pela nossa causa, acabarao hoje, de uma forma ou de outra.
كل مصائبنا، معاناتنا، تضحياتنا التى قمنا بها ستنتهى كلها اليوم بطريقة أو بآخرى

Aqui somos todos uma família. de uma forma ou de outra.
الجميع هنا يقربون لبعضهم بطريقه أو بأخرى