"de uma geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جيل
• لجيل
• جيل واحد

Sem ele, o nosso povo perecerá em menos de uma geração.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

E tornámo-nos parte de uma geração de ativistas trabalhando com comunidades, encarando as guerras deles.
وأصبحنا جزءًا من جيل المحامين الذين يعملون مع المجتمعات المحلية لمواجهة قضاياهم الخاصة.

O preternatural de uma geração torna-se o natural da próxima.
عالم الخوارق في جيل واحد يصبح طبيعي للجيل القادم

Na verdade, são tão distintas que as crias de uma geração se parecem com os pais como uma ovelha se parece com uma cabra.
في الواقع، بعضهم مختلف ان الذرية من جيل واحد لا تحمل شبها أكثر لآبائهم مثل شبه الخروف إلى الماعز

Minha mãe, a Rainha... vem de uma geração mais bem preparada.
أمي، الملكة... جاءت من جيل أفضل تجهيزاً، ترعرعت في الحرب...

Quero mostrar como certos traços de comportamento passam de uma geração para a outra.
من المفترض ان يبين مميزات السلوك المختلفة المنتقلة من جيل الى آخر.

A seleção natural, é claro, requer que as características de um animal sejam passadas de uma geração para a outra.
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Ele descobriu que, embora muitas características fossem transmitidas diretamente de uma geração para outra, outras poderiam saltar uma geração.
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها مباشرة من جيل إلى آخر،‏ بينما كان يمكن لصفات أخرى أن تتخطى جيلا.

Filho, posso ser de uma geração diferente e há muita gente que diz que um homem amar outro, é algum tipo de doença.
ابني ، قد أكون من جيل مختلف هناك مجموعة كبيرة من الناس التي تقول أنّ رجل يحبّ رجل مثل نوعٍ من الأمراض

E eu vejo que a gratidão é ainda uma característica da família, passada de uma geração para outra.
وأرى أن الامتنان لا يزال سمة العائلة ينتقل من جيل للآخر.ـ

Uma linda tradição, dia após dia, passada de uma geração à próxima e à próxima e à próxima.
إنها عادات جميلة نقوم بها يوم تلو الأخر وتعبر من جيل لما يليه .. ، لما يليه وهكذا.

É assim que a vida reproduz genes e os transmite de uma geração para a seguinte.
هكذا تعيد الحياة إنتاج الجينات و تمررها من جيل لآخر.

Faz parte de uma geração nova de bloguistas contra o governo.
إنه جزء من جيل جديد للمدونين المناهضين للحكومة

Fazemos parte de uma geração que cresceu com a Internet, e parece que nos ofendemos a um nível quase visceral quando vemos fazer qualquer coisa que achamos vai prejudicar a Internet.
أنت جزء من جيل تربى على الإنترنت وكما يبدو أنك أصبحت تستاء حتى الأعماق إذا رأيت شيئًا يتم القيام به وتعتقد أنه سيؤذي الإنترنت.

Constrói-se sobre si mesmo ano após ano, ao ponto em que, se compararmos uma tecnologia de uma geração para a seguinte, ela é quase irreconhecível.
إنه يتراكب على نفسه سنة بعد سنة، إلى النقطة التي إن قارنت فيها تكنولوجيا من جيل إلى الجيل التالي، فلا يمكنك التعرف عليها تقريباً.

Creio que este é o chamamento de uma geração.
هذا، اعتقد، هو نداء لجيل.