"de uma linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خط
• على خط

Apontou o número, e ligou de uma linha não identificável.
بمعنى اخر فقد أخذ الرقم واتصل من خط لا يمكن تتبعه

É melhor que esteja a ligar de uma linha segura.
من الأفضل لكِ أن يكون إتصالك هذا من خط آمن

Qualquer um que faça uma chamada de uma linha fixa não teve esse problema.
أي شخص يجري مكالمة من خط أرضي لا يواجه المشكلة

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Pode ligar-me mais tarde através de uma linha normal?
نعم، أنا هنا هل يمكنك أن تتصل بي على خط أرضي؟

Pensei que a fractura do esterno do Charlie fosse causada por um golpe, porque se estendia ao longo de uma linha.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

Tudo o que sei é que a chamada foi feita de uma linha fixa.
كل ما علمته أن المكالمة جاءت من خط أرضى

Devíamos ter mais de uma linha e um ficheiro Excel.
ربما يجب أن يكون لدينا أكثر من خط توصيل و ملف "أكسل"

Não fui comprometida. Estou a ligar de uma linha segura.
-أنا لستُ في خطر، أنا أتصل من خط آمن

Isto é incrível! Nunca estive antes tão perto de uma linha de fogo.
لم أكن قريبة من خط النار من قبل

A ficar como era, de uma linha temporal anterior.
-شخصيتك السابقة من خط ومني سابق ..

Estou a ligar de uma linha insegura.
إنني أتصل من خط غير آمن.

Liguei-lhe de uma linha que terá origem no Kennedy Center.
لقد إتصلت بك من خط سيودي بمتعقبه إلى (مركز كينيدي) -ماذا إن لاحقك أحدهم؟

O seu pai ligou-me de uma linha segura.
والدتك اتصل بي , من خط المصدر

Ligas de uma linha segura?
أنت تتحدث من خط آمن؟

Querem trazer uma alma de volta do limbo, por isso vão precisar de uma linha para a puxar.
, كنت تريد ان تعيد الروح من عالم النسيان ثم حصلت على .خط حقيقي لسحبهم فيه .سحر الدم

Dez minutos depois, o Echelon captou uma chamada de uma linha segura entre o Sr. Sark e este homem, o Coronel Boris Oransky.
بعد 10 دقائق ، تم إلتقاط مكالمة هاتفية من على خط آمن بين السيد ( سارك ) وهذا الرجل ( العقيد ( بوريس اورانسكي

Se quer que ela continue assim, ligue-me dentro de dez minutos para o 310-597-3781 de uma linha segura.
...اذا اردتها أن تظل حية فسوف تتصل بى خلال 10 دقائق على رقم 3781-597-310 على خط آمن

Não, não através de uma linha não protegida.
لا ليس على خط مفتوح

É de uma linha segura.
انه على خط آمن