"de uma mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأم
• من أم
• الأم
• من أمّ

O primeiro homicídio de uma mãe por um filho, foi feito pelo bisavô do meu tetravô.
وأول قاتل لأم من قبل ولدها، كان جد جد جد جد جد جدي.

os altos e baixos do amor de uma mãe pela sua filha.
فى العالي وفى الأعماق للحب الحقيقي لأم وإبنتها لو أنك فهمتي المقصود

Os meus filhos precisam de uma mãe, e esta Mansão precisa de uma mulher. E tu...?
على أن أطفال يحتاجون لأم وهذه المزرعة تحتاج لسيدة

Estes são meus os filhos. Cada um deles de uma mãe diferente.
هؤلاء هم ابنائي، كل واحد منهم من أم مختلفة

Uma carta e uma foto de uma mãe, que abandonou seu único filho.
خطاب وصورة من أم التي هَجَرتْ طفلها الوحيد

Sou o produto de uma mãe e de um pai, visionários.
أنا نتاج هذان الأم والأب ذوي الرؤية وحكمة.

Aqui não vão ver emoções falsas, apenas a expressão autentica de uma mãe em sofrimento.
هنا سترى عدم وجود عاطفة كاذبة، التعبير الحقيقي لمعاناة الأم.

E eu andava tola, quando pensei que um simples apelo de uma mãe para o filho poderia ter algum efeito.
وظننت أن نداء بسيط من أمّ إلى إبنها ربّما سينفع

O mito diz que todos os caminhantes eram uma raça do sexo masculino. Eles precisam de uma mãe, uma rainha, para dar a luz a nova geração de ovos.
الأسطوره تقول, أن الحراس جميعهم من الذكور لذلك يحتاجون لأم ملكه لتلد أجيالاً آخرى

Este bebé elefante nasceu ontem à noite, filho de uma mãe pela primeira vez.
وُلد هذا الفيل الصغير البارحة ليلاً لأم أول مرة

Ser namorado de uma mãe quarentona bêbada?
انا تكون عاشق لأم مخمورة بالأربعين من عمرها

Estou a dizer que há uma crueldade não discutida nem considerada em obrigar uma criança a nascer de uma mãe que não a quer e não é capaz de criar a criança.
أنا أقول فقط أنه هنالك إجبار غير ملحوظ وقسوة غير مبررة لإجبار طفلٍ لأن يولد لأم

A traição é um sentimento muito intenso o qual só pode ser comparado ao instinto maternal de uma mãe a proteger os seus filhos.
الخيانة شعور قوي يمكن مضاهاته بالغريزة الأمومية لأم تحمي صغارها

Era uma vez havia um menino especial que precisava de uma mãe.
فيوقتما .. كان هنالك ولداً مميزاً الذي يحتاج لأم ترعاه

Não te preocupes, irmão mais novo de uma mãe de cor diferente.
لا تقلق يا أخي الصغير من أم مغايرة ومختلفة الألون.

Posso perguntar-te uma coisa de uma mãe ausente para uma filha um tanto abusiva?
أيمكنني أن أسألك سؤالًا من أم متغيّبة لابنة فاسدة نسبيًّا؟

Um menino nasceu supostamente de uma mãe biológica, na Lituânia,
هناك ولد من المفروض أنه ازداد من أم حامل في لتوانيا

Nunca subestimem o poder de uma mãe, apostada em manter a segurança dos seus filhos.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto, ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

Precisa mais de mais do que da certeza de uma mãe. Muito bem.
أنتِ بحاجة لاكثر من إعادة طمأنة الأم حسناً

Ouça, senhora, não pode tirar uma filha de uma mãe a não ser que seja uma grande estrela e este for um país do terceiro mundo.
دعيني أوضّح ،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة

Olá, meu irmão de uma mãe judia.
-مرحبًا بأخي من أمّ يهوديّة .