"de uma maneira ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل أو
• بشكل او
• بطريقة او
• بطريقة أو
• بطريقة ما أو
• بطريقةٍ ما أو

Tenho 22 anos e, De uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

De uma maneira ou de outra, amanhã eu estarei confiscando esse ferro velho.
اريد ان ترحل من هنا بشكل أو بآخر، غداً سابيعها بالمزاد

Podes fazer de dama em apuros à vontade, mas De uma maneira ou doutra, vou tirar-nos daqui.
يمكنك أن تلعبين دور الفتاة بالخطر أينما تشآئيـن لكن بشكل أو بآخر سأخرج أنفسنا من هنا

Todo este derramar de sangue tem que acabar, De uma maneira ou de outra.
إراقة الدماء يجب أن تنتهي بشكل او بأخر

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Bem, temos de descobrir De uma maneira ou doutra.
حسنًا، يجب أن نتوصل للملف بطريقة أو بأخرى

Sabes, aquele dente ia sair De uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Não importa a quem respondes, De uma maneira ou de outra vais aprender a tratar-me com respeito.
لا يهم من تطيعه، بطريقةٍ ما أو بأُخرى، ستتعلّم أن تعاملني باحترامٍ.

Dentro de três horas, De uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Bem, se nós lhe dermos algum tempo, acha que poderia tentar recordar-se de alguns factos acerca do alegado acidente, De uma maneira ou de outra?
فيما لو منحناك بعض الوقت أتظن أنك ستكون قادراً على استعادة الحقائق فيما يتعلق بالحادثة المزعومة بشكل أو بأخر؟

Porque, dentro de 24 horas, De uma maneira ou de outra esta conversa termina.
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر هذه المحادثة انتهت

Todos nós temos incapacidades De uma maneira ou de outra.
كل واحد منا لديه إعاقات بشكل أو بآخر.

Edwina, De uma maneira ou de outra vou ter de me ir embora muito em breve.
إدوينا، بشكل أو بآخر سَيكونُ عِنْدي للتَرْك هنا... قريباً جداً.

De uma maneira ou de outra, esta guerra termina esta noite.
بشكل أو بآخر... تَنهي هذه الحربِ اللّيلة.

Devia prosseguir, De uma maneira ou de outra.
يجب ان اتحرك بشكل او بآخر

- De uma maneira ou de outra.
بشكل او بأخر.

De uma maneira ou de outra.
بشكل او بأخر

Sim, Henry, o Bem prevalecerá, De uma maneira ou doutra.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

Vai ter que sair De uma maneira ou de outra.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

E que ele disse, De uma maneira ou de outra, seremos felizes de novo.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

De uma maneira ou outra, está lá com a Simran.
بطريقة ما أو باخرى، فقط تعالى إلى هناك مع سمران

Depois da Theresa, as mulheres não tinham de ser De uma maneira ou de outra, não tinham de ter um certo aspecto.
بعد (تيريسا) فالنساء لم يكن شرطًا أن يبدون... بطريقةٍ ما أو بأخرى. أو بطريقةٍ ما معينة.