"de uma maneira ou de outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة أو بأخرى
• بشكل أو بآخر
• بطريقة أو أخرى
• بطريقة او بأخرى
• بشكل او بأخر
• بطريقة ما أو بأخرى
• بطريقةٍ أو بأخرى

Vai ter que sair De uma maneira ou de outra.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

E que ele disse, De uma maneira ou de outra, seremos felizes de novo.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Todos os negócios são um jogo De uma maneira ou de outra.
كل الأعمال عبارة عن .. لعبة بطريقة أو بأخرى

Tenho 22 anos e, De uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

De uma maneira ou de outra, prometo-lhe que vou vencer desta vez.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

Ou sou eu ou são eles. Fodem-te De uma maneira ou de outra.
أنظر، إما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

De uma maneira ou de outra, o vosso filho terá uma vida melhor que a vossa.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Daqui a uns dias, isto acaba tudo, De uma maneira ou de outra.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Como eu lido com o caso, De uma maneira ou de outra, vai determinar o meu legado como presidente.
بطريقة إدارتي إنها ستحدد إرثي كرئيس بطريقة أو بأخرى

Eles querem sangue, pois vão tê-lo De uma maneira ou de outra.
يريدون الدماء وسوف أجلبه لهم بطريقة أو بأخرى

Querida, somos todos gratos aos teus pais De uma maneira ou de outra.
عزيزتي ، جميعنا ممتنين لوالديكِ بطريقة أو بأخرى

De buscar a ascensão, De uma maneira ou de outra, é disso tudo que realmente se trata.
إرادة الصعودِ بطريقة أو بأخرى ذلك ما كان حقاً عنه

April, todos procuramos Amor, De uma maneira ou de outra.
آبريل, جميعنا نبحث عن الحب بطريقة أو بأخرى

Neste mundo, tudo se paga, De uma maneira ou de outra.
عليك أن تدفع مقابل كل شيء، بطريقة أو بأخرى.

E tu sempre soubeste que isto ia acontecer, De uma maneira ou de outra.
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

Dentro de três horas, De uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Porque, dentro de 24 horas, De uma maneira ou de outra esta conversa termina.
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر هذه المحادثة انتهت

Todos nós temos incapacidades De uma maneira ou de outra.
كل واحد منا لديه إعاقات بشكل أو بآخر.

Pai! Vais desculpar-te De uma maneira ou de outra. Rosaleen.
أبي زنجيتك سوف تعتذر بطريقة أو أخرى روزالين.

Teremos toda a noite, sabes. Encontraremos De uma maneira ou de outra.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

Todo este derramar de sangue tem que acabar, De uma maneira ou de outra.
إراقة الدماء يجب أن تنتهي بشكل او بأخر

Sabes, aquele dente ia sair De uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Sweetback, já estou em cima de ti De uma maneira ou de outra.
سويت باك، أنا غاضبٌ منك بطريقةٍ أو بأخرى