"de uma ponte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من على جسر
• من جسر
• عن جسر
• جسر من
• من أعلى الجسر
• من على الجسر

Saltamos de uma ponte num camião ontem à noite, lembras-te?
لقد قفزنا من على جسر داخل شاحنه الا تذكر ؟

Disse um disparate qualquer sobre atirá-la de uma ponte.
فقط قالت بعض الكلام الفارغ حيال إلقائها من على جسر من أجل كل ما تهتم به

Mas o suicídio é consistente para alguém que atirou uma família inteira de uma ponte.
،من الناحية الأخرى انتحار متصل بشخص قام لتوه بإسقاط عائلته باكامل من على جسر

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

A miúda ainda se atira de uma ponte ou pior.
الفتاة عرضة لأن تلقي بنفسها من جسر أو ما هو أسوأ.

Eu posso atirar-te de uma ponte, e desde que eu não atinja uma pessoa num barco, está tudo bem.
يمكنني رميك عن جسر وما لم أصب شخصاً على قارب لا بأس بذلك

Um dia, pega no carro, vai-se embora, morre debaixo de uma ponte aqui de Deus sabe lá o que.
ثم في أحد الأيام يركب شاحنة ويغادر مكانه ويموت تحت جسر من سبب لا يعلمه إلا الرب

Mas atirava-te de uma ponte, cabra!"
"أنني أحب أخي" "لكني أستطيع أن أرميك من أعلى الجسر حالاً"

de uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Digamos que o seu marido se embebeda. Não seria surpresa que tivesse caído de uma ponte ou algo do género.
فلنقل أن زوجها ثمِل، لا مفاجأة في ذلك، فيسقط من على جسر

Se quiseres atar algo ao tornozelo quando fores saltar de uma ponte...
هل أردتى يوما أن تربطى شئ حول قدميك وانتى تقفزى من على جسر

Há oito meses atrás, meu filho... saltou de uma ponte e matou-se.
قبل ثمانية أشهر , ابني... . قفز من على جسر وقتل نفسه

Não está a pensar em atirar-se de uma ponte, pois não?
لا تفكرين بالقفز من على جسر اليس كذلك؟

Pouco me importa se é legal ou não, não vamos cremá-la nem atirar as cinzas de uma ponte onde não podemos visitá-la, depois de ser levada pelo vento...
لا يهمني ما إذا كانت الوصية قانونية أم لا لننحرقجثتهاونرمي.. رمادها من على جسر لننستطيعزيارتهاهناك.. لأنها ستكون منثورة على الأرض!

Ela suicidou-se, saltou de uma ponte.
لقد انتحرت. قفزت من على جسر.

Caiu de uma ponte ou assim.
انحرف من على جسر أو ما شابه

Tendo caído de uma ponte tão alta e ficado com tantos ferimentos, é difícil ter a certeza, mas gosto de eliminar todas as outras hipóteses.
القفز من جسر بذلك الأرتفاع بالكثير من الأصابات من الصعب الأجماع لكن أحب أزالة كل الأمكانيات الأخري

Mas não consigo acreditar que a Clara se atirasse de uma ponte.
فقط لا أستطيع تخيل كلارا تقفو من جسر

Saltando de uma ponte atirares-te para a frente de um comboio.
اقفز من جسر... ارمي نفسك أمام قطار.

Hão de passar por cá hoje e dizer-te que ela saltou de uma ponte.
سيأتون إلى هنا في وقت ما اليوم ويقولون لك إنها قفزت عن جسر

Atirámo-lo de uma ponte.
أرميها من أعلى الجسر

Atirou-se de uma ponte. Está em coma no hospital.
لقد قفز من على الجسر وهو فى غيبوبه فى المستشفى