"de uma rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شبكة
• من خلال شبكة
• إلى شبكة

Na Natureza, estas transformações fazem parte de uma rede complexa, um ciclo contínuo que redistribui energia.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Pois claro. O que foi que aconteceu? Uns miúdos desligaram parte de uma rede.
لقد كان ذلك الحدث عبارة عن طفلان أطفئا جزء من شبكة كهرباء.

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. Isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

E sabemos que ele movimenta dinheiro através de uma rede de caridade muçulmana e de cada vez que o faz, uma parte dele desaparece.
ونعلم أن ذاك الرجل ينقل أموالًا من خلال شبكة الجمعيات الخيرية الإسلامية وفي كل مرة يقوم بذلك جزء منها يكون مفقودًا

A única vantagem que ele tem é uma lista de potenciais vítimas alvo de uma rede de atiradores.
النفوذ الوحيد الذي بحوزته هو قائمة للأشخاص المستهدفين من خلال شبكة القتلة المأجورين.

É claramente acto de uma rede inteligente e capaz.
ومن الواضح أن مهارتهم تنسبهم إلى شبكة الإستخبارات

Quando lidamos com trastes, precisamos de uma rede de segurança.
عندما تصاحب حثالة البشر فأنت بحاجةٍ إلى شبكة أمان.

Senhora, os homens que levaram a sua filha são provavelmente membros de uma rede sofisticada de traficantes de seres humanos.
يا آنسة، إن الرجال الذين أختطفوا إبنتكِ هم نوعاً ما أعضاء من شبكة متطورة من مهربي البشر.

Vem de uma rede Wi-Fi residencial registado em nome de...
إنه قادم من شبكة انترنت لاسلكية منزلية مسجلة لـ...

Queriam que eu fizesse um conversor de energia para roubar energia de uma rede maior.
وأرادوا أن أشيّد محوّلاً كهربائياً للاستفادة من شبكة أكثر اتّساعاً.

Estes "hackers" fazem parte de uma rede maior de "trolls", na Rússia. Há um relatório público do MI6 sobre eles.
هؤلاء المخترقون جزء من شبكة أكبر لمزارع الأقزام في روسيا

Isto pode transportar uma carga pequena, atualmente, cerca de 2 kg, por uma pequena distância, cerca de 10 kms, mas é parte de uma rede maior que pode abranger um país inteiro, ou até um continente inteiro.
هذه يمكنها نقل حِمل صغير اليوم، حوالي كيلوجرامين، لمسافة قصيرة، حوالي 10 كيلومترات، لكنها جزء من شبكة أوسع التي قد تغطي البلد في الكامل، حتى من المحتمل القارة بأكملها.

Precisamos destas pessoas. Fazemos parte de uma rede.
نحن بحاجة إلى هؤلاء. نحن جزء من شبكة.

Três membros de uma rede terrorista palestina.
ثلاث أعضاء من شبكة إرهاب فلسطينية.

Como parte integrante de uma rede próspera e clandestina.
كجزء من شبكة مزدهرة غير مشروعة

Você é um Cyberman, você é parte de uma rede neural.
أنت سايبرمان، وأنت جزء من شبكة عصبية..

Um projeto de telecomunicações que dá cobertura em toda a Terra através de uma rede de 73 satélites.
لكل زاوية على الكوكب من خلال شبكة تتكون من 73 قمر إصطناعي

Passamos de uma rede de elevadores, em que vamos a diversos locais, e saímos de "sites" e perdemos pessoas, para um modelo de painel de controlo.
إننا نتحرك من خلال شبكة من المصاعد، حيث تتجهون إلى أماكن مختلفة، وتخرجون من المواقع وتفقدون أشخاصًا، إلى حيث نموذج لوحة التحكم.

E para isso não preciso de uma rede eléctrica entre nós.
ومن أجل ذلك لا أحتاج إلى شبكة كهربائية بيننا.

Primeiro, precisamos de um código de upload de uma rede disposta a aceitar as filmagens.
أولاً، يجب أن نحوّل معلومات القنّ إلى شبكة تقبل المادة الفيلمية.