"de uma revolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للثورة
• ثورة

O objectivo final de uma revolução não é a morte, mas de alterar o destino.
"الهدف الأخير للثورة لَيس الموت،" "لكن لتَغيير المصير."

O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução. Diferente de outros, a luta deles vai continuar.
سيتم قبول مجموعة (بادر-ماينهوف) كقادة للثورة

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Mas, à medida que mais gente se dirige a Pequim, mais aumenta o risco de uma revolução.
ولكن عندما يذهب الكثير والكثير من الناس إلى بكين. يسببوا أيضاً خطر إشتعال ثورة.

Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Portanto, à medida que avança a nossa cultura da humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

Tal como surgiram de uma revolução política, o sistema métrico mantém-se fundamental para as futuras revoluções científicas.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

Mas, precisamos também de uma revolução cultural e relacional.
ولكن أيضاً نحتاج ثورة في الثقافة والعلاقات.

Falamos, por outras palavras, da instauração de uma revolução climática no menor tempo possível.
نتحدث، إن أردتم التعبير بهذه الطريقة، نحن نتحدث عن ثورة المناخ في أقل فترة زمنية.

Cavalheiros, estamos bem no meio de uma revolução.
سادتي نحن في وسط ثورة بذاتها، الأكثر كمالاً