"de uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مرة
• دفعة واحدة
• من مرّة
• مرة واحده
• مِنْ مرّة
• مرة واحدة و
• مرة واحدة وإلى
• فجأةً
• دفعةً واحدة
• في مكان واحد
• ولو لمرة واحدة
• وقت واحد
• ذو المره الواحده
• في مرة واحدة
• و للابد

Mais de uma vez. E aqui estás tu outra vez.
أكـثر من مرة وكـان عليك أنّ تــنقلب على الواقع

E arriscou a vida para salvar-me mais de uma vez.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

Empresta-me outros 20, e pago-te os 50 de uma vez.
أعِرني عشرين فرانك وسأسدد لك الخمسين فرانك دفعة واحدة

Bem, vai ser muita coisa para saberes de uma vez só.
سيكون من الصعب عليك أن تتقبل كل شئ دفعة واحدة

Um empregado do armazém os viu fazendo compras lá mais de uma vez.
موظّف في متجر البقالة رآهم يتبضّعان هناك أكثر من مرّة

Com a tua permissão, eu desejo... localizar o Submundo de uma vez por todas.
أريد بتصريح منك. أن أذهب للعالم السفلى مرة واحده وأخيرة.

Na minha vida, tive tempo de ver poucas pessoas mais de uma vez e você não é uma delas.
هنالك عدد قليل من الناس في حياتي الذي املك الوقت لأراهم اكثر من مرة وانت لست منهم

Se falaste com eles mais de uma vez, então não são estranhos, e provavelmente não há problema.
لو تحدثت معهم اكثر من مرة فهذا يعني أنهم ليسو غرباء وفي الغالب لابأس بهم

E ajudei-te a mentir ao meu melhor amigo mais de uma vez.
ولقد ساعدتك تكذب على أفضل زميل لي أكثر من مرة الآن.

Mais de uma vez, mas não me deu nada.
.فعلت ذلك و لأكثر من مرة .لم تعطِني أياً منه

Atacou a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as queixas.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة و لكنها أسقطت التهم

Então lamento, mas vou ter de tirar tudo de uma vez.
اذاً ، اعتقد بأنني سآخذ كل شيء منك دفعة واحدة

Acham que o Adaptóide não pode com todos de uma vez?
لاتعتقدون بأن المتكيف يمكنه التعامل معكم جميعا دفعة واحدة ؟

Sabes, tomar tantas vitaminas de uma vez cancela o impacto.
هل تعلمين،أخذ الكثير من الفيتامينات دفعة واحدة يلغي تأثيرهم

Não a beba toda de uma vez, porque é a última.
ولكن لا يجب أن تشربوها دفعة واحدة فتلك... آخر زجاجة

Achei isto nas suas calças enquanto lavava a roupa. Mais de uma vez.
لقد وجدتُ هذا في بنطلون الجينز خاصّتها عندما كنتُ أغسل الثياب أكثر من مرّة.

Ele é cego como um gorgulho, portanto avisa-o que não tome tudo de uma vez.
وهذا للسيد أولين. هو عمي كالسوسة, إذاً حذره بأن لا يؤخذها كلها مرة واحده.

Não consigo dizer isto mais de uma vez.
أنا لا أَستطيعُ قَول هذا أكثر مِنْ مرّة.

Sim! Resolveria o seu problema humano de uma vez por todas.
و ستحل مشكلتهم مع البشر مرة واحدة و إلى الأبد

Em 2001, na temporada televisiva de setembro de 2001, o humor sucumbe ao julgamento de uma vez por todas,
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

Regressaram todas de uma vez
ومن ثم أعيدوا فجأةً

A tua gravadora insistiu que tu querias ir ao ar e se livrar desses boatos de uma vez por todas.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Não gastes tudo de uma vez.
فقط، لا تنفق كل المال في مكان واحد.

Estou a perguntar-te. Responde-me de uma vez.
إنى اسألك جاوبنى ولو لمرة واحدة ؟

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Ok, isto é algo de uma vez na vida.
.حسناً ، هذا يبدو مثل الشيء ذو المره الواحده فى العمر

Como se o Universo inteiro atravessasse por si. Todo de uma vez.
كأن كامل الكون يتعاقب داخلكِ في مرة واحدة

O meu governo está muito grato por ter conseguido por fim à questão de uma vez por todas.
حكومتي مرتاحة للغاية بسبب وضع حد لهذا الموضوع و للابد