"de uma vez por todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل نهائي
• مرة واحدة وإلى الأبد
• نهائياً
• نهائيّاً
• مرة واحدة وللأبد
• لمرة واحدة وللأبد
• الآن و للأبد
• بصورة نهائية
• بشكل قاطع
• بشكل نهائى
• لأول و آخر مرة
• لمرة و للأبد
• وبشكل نهائيّ
• و للابد
• مرّة واحدة وإلى الأبد

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

Conceda-me poder absoluto para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
اعطني القوة المطلقه لتخليص هذا الكوكب من البشر بشكل نهائي

Em 2001, na temporada televisiva de setembro de 2001, o humor sucumbe ao julgamento de uma vez por todas,
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

Talvez devessemos resolver isto de uma vez por todas.
ربما ينبغي لنا تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد

Imaginem quanta energia e talento iríamos libertar se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

O feiticeiro é o único com o poder para destruir as trevas de uma vez por todas antes que destruam tudo.
وحده المشعوذ يمتلك القوّة ليدمّر الظلام نهائيّاً قبل أنْ يدمّر كلّ شيء

de uma vez por todas, deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية

Vou descobrir o que você é de uma vez por todas.
وسأكتشف هويتك الحقيقية لمرة واحدة وللأبد

E diz-lhe de uma vez por todas o que sentes de facto por ela.
وتُخبرُها بشكل نهائي كَيف تَشْعرُ حقاً نحوها.

Sh! E agora, queres que trate deste problema de uma vez por todas?
أتريدني أن أعالج تلك المشكلة بشكل نهائي ؟

Não até ela ver de uma vez por todas que o amado é uma aberração.
ليس قبل أن ترى بشكل نهائي أن حبيبها هو مسخ

Está na hora de pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد حان الوقت للوضع حدّا لهذا، بشكل نهائي.

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te no teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Acaba com aquele filho da mãe de uma vez por todas.
اجهز على ابن اللعينة مرة واحدة وإلى الأبد.

Por isso, ofereço um saco de safiras lunares ao primeiro cientista que consiga resolver este problema de uma vez por todas.
لهذا السبب سأقدم كيس من ياقوت القمر لأول عالم يتمكن من حل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد

Tenho de limpá-los e acabar com eles de uma vez por todas.
علي إزالتها من حذائي و التخلص منها نهائياً

Que aponte uma seta mágica na direção do teu verdadeiro amor e acabe com o grande debate de uma vez por todas.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

E vou descobrir exactamente o que tu és de uma vez por todas.
وسأكتشف هويتك الحقيقية لمرة واحدة وللأبد

E, de uma vez por todas, não quero que se fale mais de sexo.
إذا الآن و للأبد , لا أريد أن أسمع أي كلام عن الجنس مجددا , اتفقنا ؟

Então estou a pedir que vamos fazer uma pequena caçada, ...ir lá e provar de uma vez por todas que não há nada a temer.
ولهذا أعرض عليكم التجمع معاً للصيد الذهاب إلى هناك، ونثبت بصورة نهائية أنه لا يوجد أي شئ يدعو للخوف

Obrigado, mas gostaria de provar ao teu pai, de uma vez por todas, que há Luthors que se amanham sozinhos.
شكراً ولكني أود الإثبات لأبيك بشكل قاطع أن بعض آل لوثر يعملون لكسب رزقهم

Quero resolver isto de uma vez por todas. Parece haver
اريد تسوية هذا الامر بشكل نهائى يبد ان ثمة

Talvez esteja na altura de iluminar esse rosto de uma vez por todas.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Para provar de uma vez por todas que os cépticos estão errados.
لأثبت لمرة و للأبد ان هؤلاء المتشككين كانوا مخطئين

Vamos acabar com isto de uma vez por todas.
نحنُ سنذهب وضع حداً لذلك وبشكل نهائيّ

O meu governo está muito grato por ter conseguido por fim à questão de uma vez por todas.
حكومتي مرتاحة للغاية بسبب وضع حد لهذا الموضوع و للابد

Para proteger a Catherine de ti, de uma vez por todas.
لأحمي (كاثرين)... منك... مرّة واحدة وإلى الأبد