"de uma viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رحلة
• لرحلة

Poupas-te estes dois de uma viagem até a esquadra.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

"Depois de chegar de uma viagem a Oxford, "entrei no gabinete de Kaplan, fui direta a um canto, agachei-me, "tapei a cara e comecei a tremer.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Sei de alguém que precisa de uma viagem à Padaria Sweet Sugar.
لكن, اعرف شخصاً ما يحتاج لرحلة لمحل خبز السكر الحلو؟

E, antes dele, o Leonardo. Compreendi que este objecto podia fazer parte de uma viagem minha, todos os dias, sentado no meu gabinete.
وقبل ليوناردو، فهمت أن هذا التمثال يمكن أن يصبح جزءً من رحلة بالنسبة لي كل يوم، يجلس في مكتبي.

Mas, em vez de uma viagem pacífica para o trabalho, todos os dias começam com o medo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

! Nós estamos a regressar de uma viagem às estrelas e as nossas casas desapareceram!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

George, acabei de chegar de uma viagem de avião de 23 horas.
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران مدتها 23 ساعة.

Regressava a casa de uma viagem de negócios quando a mulher foi atacada.
على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

Toda vez que chegava em casa de uma viagem, sempre te abracei o mais forte que podia.
, كل مرة كنت تعود فيها من رحلة كنت أضمك بأقصى قوة لديّ

O director Frank Schutt e o seu amigo regressaram de uma viagem de caça de fim-de-semana, decidiram desfilar os seus patos pela fonte do hotel, por brincadeira.
المدير فرانك شوت عاد من رحلة صيد قرر ان يترك البط

O relatório dá conta que acabara de voltar de uma viagem de negócios a Los Angeles.
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس

Não mudar de roupa na primeira noite de uma viagem.
أنت لا تغيير ملابسك في الليلة الأولى من رحلة السفر

O meu filho chega de uma viagem de escola e tenho que contar-lhe que o pai morreu.
ابني عائد للوطن من رحلة استمرّت أسبوعاً، وعليّ إيجاد وسيلة لإخباره أنّ والده ميّت.

Acabo de voltar de uma viagem de selecção. Sem incidentes.
لقد عدت للتو من رحلة استكشافية مملة لا شيء يذكر فيها

Depois de uma viagem tão grande e nem um deles sentiu a necessidade de dar uma foda?
العودة من رحلة طويلة ولا أي واحد منهم يرغب بمضاجعة؟

Depois de uma viagem tão grande, e nem um deles sentiu a necessidade de dar uma foda?
بعد العودة من رحلة طويلة ولا أحد منهم لديه رغبة في ترك السفينة.

Parece que alguém precisa de uma viagem relaxante à Áustria ocupada pelos nazis.
اللعنة يبدو وكأن شخص ما يحتاج لرحلة إسترخاء إلى "النمسا" المحتلة من قبل النازيين

A feliz conclusão de uma viagem algo acidentada.
إنها نهاية سعيدة لرحلة مليئة بالمطبات

Essa é a cadência natural de uma viagem.
وهذه وتيرة طبيعية لرحلة ما.