"de uma viagem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رحلة
• بعد رحلة

George, acabei de chegar de uma viagem de avião de 23 horas.
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران مدتها 23 ساعة.

Regressava a casa de uma viagem de negócios quando a mulher foi atacada.
على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

O director Frank Schutt e o seu amigo regressaram de uma viagem de caça de fim-de-semana, decidiram desfilar os seus patos pela fonte do hotel, por brincadeira.
المدير فرانك شوت عاد من رحلة صيد قرر ان يترك البط

O relatório dá conta que acabara de voltar de uma viagem de negócios a Los Angeles.
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس

Foi no dia seguinte que ela chegou de uma viagem de 2 semanas
كان هاذا في اليوم الذي عادت فيه بعد رحلة عمل دامت يومين

É de Dallas, nunca regressou de uma viagem de negócios a Los Angeles.
الان,منشأها دالاس لكنها لم ترجع بعد رحلة عمل

O meu filho chega de uma viagem de escola e tenho que contar-lhe que o pai morreu.
ابني عائد للوطن من رحلة استمرّت أسبوعاً، وعليّ إيجاد وسيلة لإخباره أنّ والده ميّت.

Acabo de voltar de uma viagem de selecção. Sem incidentes.
لقد عدت للتو من رحلة استكشافية مملة لا شيء يذكر فيها

Segundo as autoridades há 3 dias que devia ter chegado a casa em Phoenix de uma viagem de negócios a Tucson.
ووفقا للسلطات يفترض عودته إلى البيت قبل 3أيام من رحلة عمل في توسان

Voltei de uma viagem de negócios e esperava-me uma carta do Bryce a dizer-me para me afastar da Beth, senão...
عدت من رحلة عمل وهناك رسالةتنتظرنيمن "برايس" -يقول اترك " بيث " وإلا

Cheguei agora de uma viagem de negócios.
أنا فقط حصلت على العودة من رحلة عمل.

É a primeira vez que entro, ao voltar de uma viagem de negócios, e sou recebido pela minha esposa.
اتي من رحلة عمل لاجد زوجتي العزيزة

O marido chegou de uma viagem de negócios.
زوجها سيرجع بعد قليل من رحلة عمل

Está a vir de uma viagem de negócios.
سيرجع جوا من رحلة عمل

Vendedor de plásticos de Reseda, a voltar de uma viagem de trabalho.
مندوب مبيعات بلاستيك من (ريسيدا) عائداً من رحلة عمل.

Cheguei agora de uma viagem de trabalho.
لقد عدت لتوّي من رحلة عمل.

Acaba de chegar de uma viagem de negócios de Portland.
عادت من رحلة عمل إلى (بورتلاند).

Três horas na alfândega depois de uma viagem de 25 triliões de km põem qualquer um rabugento.
3ساعات متأخر في الجوازات بعد رحلة طولها 17 ترليون ميل... ستجعل أي شخصاً ضائق الخلق... .

Quando vi a primeira assinatura dela no seu livro de pagamentos, quando senti o ar quente de Deli no meu rosto depois de uma viagem de comboio de 50 horas, quando finalmente me senti livre e pude ser eu mesma, vislumbrei aquele novo mundo que eu desejava, um mundo onde uma rapariga como eu não é uma desvantagem ou um fardo mas uma pessoa útil, uma pessoa de valor e uma pessoa digna.
عندما رأيت توقيع أمي الأول علي كتاب أجور لفها للبيدى، عندما شعرت بسخونة هواء دلهي على وجهي بعد رحلة سفر استغرقت 50 ساعة بالقطار، عندما شعرت أخيرًا بأني حرة وسمحت لنفسي بذلك، رأيت لمحة من هذا العالم الجديد الذي اشتقت إليه، عالم حيث فتاة مثلي لم تعد مسؤولية أو عبئًا لكن شخصًا ذي فائدة، شخصًا ذي قيمة، شخصًا ذي جدارة.