"de uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياة
• عن الحياة
• عمر من
• من أجل حياة
• حياةٍ واحدة
• لحياة
• في حياة
• من الحياة
• مدى الحياة
• عمر بأكمله
• فرصة العمر
• من عمر

Não vamos só adoptar um bebé, vamos salvá-lo de uma vida passada à procura de Dakota Este.
نحن لن نتبنى طفلا فحسب نحن ننقذه من حياة سيمضيها في البحث عن داكوتا الشرقية

Você, o exemplo trágico de uma vida de crime.
قصة مع الأخلاقية لذلك. أنت، المثال المأساوي من حياة الجريمة.

Deu-me uma visão de uma vida mais feliz que poderia ter.
تعطيني لمحه عن الحياة السعيده التي يمكن ان تحضى بها

Depois de uma vida passada na sala de espera do papá, parece que o doutor chegou finalmente.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Partiram da Califórnia, em busca de uma vida melhor. Mas por causa da neve, não conseguiram sair desta montanha.
حسنا,لقد كانوا فى طريقهم إلى "كاليفورنيا" من أجل حياة أفضل ولكنهم علقوا هنا بسبب حدوث عاصفة جليدية سيئة

Porque é que eu deveria lamentar a perda de uma vida inútil?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Está na altura, irmãozinho, de aprenderes os segredos de uma vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

Este copo de kidush, de modo a que irás lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada "Shabbas" de uma vida longa e frutífera.
حتى تتذكّر هذا اليوم المُبارك السبت القادم والقادم، وفي كل سبت في حياة طويلة ومُثمرة.

São histórias de uma vida e o nosso trabalho é contá-las.
هم قصص من الحياة وعملنا هو أن نخبر بهذه القصص

Você me deu 10 anos de felicidade, de sucesso, de uma vida perfeita.
منحتيني 10 سنوات من السعادة، عشر سنوات من النجاح، عشر سنوات من حياة مثالية.

Sem um homem à vista, decidi salvar os tornozelos de uma vida monótona, comprando demasiados pares de sapatos Jimmy Choo.
ومع عدم وجود رجل في الأفق، قررت لانقاذ كاحلي من حياة الملل من خلال شراء عدد كبير جدا من أزواج من الأحذية تشو جيمي.

Os olhos brilhantes e exuberantes pelos quais eu me apaixonei estavam a ficar aborrecidos e cheios com a longa fadiga de uma vida cansada.
العينان اللامعتان الكبيرتان اللتان وقعتُ في حبهما أصبحتا مملتين وفاترتين مع إرهاق طويل من حياة ملؤها الضجر

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes têm uma versão de uma vida depois da morte.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

Depois de uma vida só a importar-me comigo própria, decidi ficar por perto e vigia-los aos dois.
وبعد عمر من الرعاية عن أحد إلا نفسي، قررت التمسك حول وإبقاء العين على لك اثنين.

Primeiro, depois de uma vida a ser levado por amigos e inimigos e, depois, quando julgamos que temos o que é nosso seguro, a saúde começa a atraiçoar-nos.
لأول مرة بعد عمر من يجري اتخاذها من قبل الأصدقاء والأعداء على حد سواء، وبعد ذلك، فقط عندما كنت تعتقد أن لديك يدك بالتأكيد، تبدأ صحتك للذهاب.

Vim para este país à procura de uma vida melhor.
جئت إلى هذا البلد من أجل حياة أفضل

Não, não preciso de um passatempo, querido, preciso de uma vida.
لا أنا لا احتاج لهواية. يا حبيبي أنا احتاجُ لحياة.

Estes são os primeiros passos de uma vida que pode durar 70 anos, se o bebé sobreviver a estes primeiros dias críticos.
هذه هي الخطوات الأولى في حياة قد تمتد لسبعين عاماً إن نجت الصغيرة من هذه الأيام الأولى الحرجة.

O médico encontrou-se numa enorme gruta cheia de inúmeras velas tremeluzentes, cada uma representando a duração de uma vida.
وجد الطبيب نفسه في كهف ضخمٍ مصفوف بداخله عددٌ لا متناهي من الشموع، كل منها تمثل فترة من الحياة.

É o golpe de uma vida. É garantido.
إنّها حصّة تكفي كلّ منّا مدى الحياة وهي مضمونة.

Viveste a experiência de uma vida de fumadores, em 72 horas.
لقد استهلكت دخان عمر بأكمله في 72 ساعة.

Então, é a oportunidade de uma vida para a Jess. Por favor, Sr Bhamra,
إذاً، إنّها فرصة العمر بالنسبة لجيس أرجوك سيد بامرا

As almas foram assassinadas vezes sem conta de uma vida para outra por alguém que não os deixa descansar.
أرواحهم مقتولة مرارا وتكرارا... من عمر لآخر... من قبل شخص ما الذي لن يتركهم يرتاحون.