"de vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيديو
• فيديو
• مصورة
• فديو
• فيديوي
• الفديو
• الفيديوية

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Podes sair e repeti-lo, enquanto vou buscar a câmara de vídeo?
هلاّ تخرجين وتفعلينها مرة أخرى؟ وسأذهب لإحضار آلة تصوير الفيديو

Inventei a minha forma de zootrópio que elimina o tambor e substitui as frestas por uma câmara de vídeo.
وها أنا ابتكرت نموذجي الخاص من الزويتروب، الذي يتخلص من الإسطوانة، ويستخدم كاميرا فيديو بدلاً من الشقوق.

A mensagem de vídeo foi transmitida há 40 minutos na televisão de Al-Jazeera.
أول رسالة مصورة تم بثها منذ حوالي 40 دقيقة

Liguei os gráficos computadorizados a este sistema de vídeo. Carrega.
و رسومات الكمبيوتر جهزت نظام الفيديو المثير,انقر عليها فحسب

Claro, várias horas de vídeo, mais ainda se restringirmos só a áudio.
عدة ساعات من الفيديو أو أكثر بكثير لو كانت صوتية فقط

Sam? Passem-nos todas as transmissões de vídeo da Barreira para aqui imediatamente...
سام , أرسلي لي كل تصوير الفيديو من الحواجز , حالا

Tirar tretas doentias da Net e depois publicá-las em sites de vídeo.
يقوم بسحب المقاطع القذرة من الإنترنت وينشرها في مواقع الفيديو المثير

Cuidado com os pacotes de vídeo. Tive que assinar por eles.
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

Quantas mães dos teus companheiros levam os filhos ao clube de vídeo?
اسأل إذا ما كانت أمهات أصدقائك يقودون بهم إلى متجر الفيديو.

Pois. Finalmente consegui que a loja de vídeo me pagasse.
نعم، استطعتُ أخيراً أن أجعل متجر الفيديو يدفع لي

Preferia também estar sentado todo o dia a jogar jogos de vídeo.
أتمنى كان جالسا على مؤخرتي العب ألعاب الفيديو طوال اليوم أيضا.

Não vestes a tua camisola preferida para jogares jogos de vídeo.
لست ترتدي قميصك المفضّل الذي تخرج به للعب ألعاب الفيديو

O computador do alvo está a interceptar o nosso sinal de vídeo.
كيف حالكِ ؟ حستاً .. كومبيوتر هدفنا يعترض خدمة الفيديو لدينا.

O que vão ver são clips de vídeo de duas crianças, uma neurotípica, uma com autismo, a jogarem pong.
و ما سترونه هو مقطع فيديو لطفلين , أحدهما طبيعي, و الأخر مصاب بالتوحد يلعبان كرة الطاولة.

Cindy, a Brenda falou contigo sobre uma cassete de vídeo?
سيندي هل تحدثت معك بريندا عن شريط فيديو ؟

As primeiras cenas estão a chegar numa cassete de vídeo perturbadora... de uma vivenda nos arredores de Sydney.
أول فيديو مصور سيأتيكم الآن فيديو منزلي مربك الليلة من مزرعة مواشي خارج سيدني في استراليا

Vou fazer um clip de vídeo aqui, no local do crime.
سأصنع أغنية مصورة هنا في موقع الجريمة

O seu Major, tem uma cassete de vídeo desta coisa em acção.
قائدك شاهد هذا ولدية شريط فديو لهذا عندما صورته الكاميرات الخاصه لديكم

Devia ter ido buscar a minha câmara de vídeo, em vez de "notificar as autoridades competentes".
لا لأنني كان لا بدّ أن، لكن لأن أردت إلى. - [لهيث] - أنا كان يجب أن أعرف للذهاب إحصل على آلة تصوير فيديوي ثمّ،

Se, por acaso, vasculharem debaixo da minha cama, as cassetes de vídeo são do meu relatório do Clarence Thomas.
وإذا أنتم جميعاً صادف أن كُنتُم تَحْفرونَ حول تحت سريرِي... تلك أشرطة الفديو لتقريرِي على كلارينس توماس.

Isto é só um jogo de vídeo que precisa de ser conquistado.
أنه كاللعبة الفيديوية التي تحتاج أن تربحها