"de validade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصلاحية
• صلاحيته
• إنتهاء صلاحية

É o número do cartão de crédito, a data de validade, o código de segurança e o nome do proprietário do cartão.
هذا رقم بطاقة الائتمان هذا تاريخ نهاية الصلاحية ,و هذا الرقم السري و هذا اسم مالك البطاقة

Agora, vai mudar as datas de validade... dos produtos diários.
غيّر تواريخ الصلاحية على منتجات الألبان.

Mas até mesmo o leite tem um prazo de validade.
ولكن حتى الحليب له تاريخ لإنتهاء الصلاحية

Certamente isso já passou do prazo de validade.
بربك مؤكد, أن هذا الشيء قد إنتهت صلاحيته مسبقاً

Toda a comida passou de validade há 90 anos.
و كل الطعام إنتهت صلاحيته قبل حوالي 90 سنة

Esse é o meu presente para ti, sem prazo de validade.
هذه هي هديتي لك ولا يوجد تاريخ إنتهاء صلاحية

As datas de validade são só ferramentas de marketing para aumentar o lucro e criar mais lixo para a monstruosa industria alimentar.
تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة لتغذية وحش الشركات

Xereca não é iogurte. Tem data de validade.
النساء ليسوا كاللبن النساء لديهم تاريخ انتهاء الصلاحية

Tem em atenção os prazos de validade. Eu já me tramei mais do que uma vez por causa disso.
إبقي عينك على تاريخ إنتهاء الصلاحية تم خداعي أكثر من مرة

São anteriores a terem criado os prazos de validade.
إنها مصنوعة قبل إختراع الشيء المُسمى "تاريخ الصلاحية"

Acabei de ver a data de validade deste leite!
الصلاحية تاريخ للتو رايت لقد تلك اللبن علبة على

Todos temos uma data de validade.
أنت تعرف، نحن جميعا مع تاريخ انتهاء الصلاحية.

Quando ele tinha 26 anos, fez parte de um esquema que envolvia a venda de preservativos fora de validade.
حين كان عمره 26 عاماً، شارك في مشروع لبيع الأوقية الذكرية منتهية الصلاحية

Excepto que esse valor tem um prazo de validade.
إلا أن قيمته تتعلق بتاريخ انتهاء صلاحيته

Mas a data de validade acaba amanhã.
وجدت كيس السكاكر هذا لكن صلاحيته تنتهي غداً

De certa maneira, tudo tem a sua data de validade.
بطريقة ما كل شئ ينتهي بنهاية صلاحيته.

O Bergin não gosta de arriscar. Nem bebe leite fora do prazo de validade.
ليس (بيرجين) من يخاطر لا يمكن أن يشرب لبن بيوم إنتهاء صلاحيته

Muito obrigada, Carol, mas encontrámos algumas sopas que só estão dois anos fora de validade.
(شكرًا جزيلاً لك يا (كارول ولكننا وجدنا علبتين حساء تشووديرس منتهية صلاحيته منذ سنتين فقط

Isto é novo, Joe. A data de validade só acaba para o ano.
يبدو الكيس جديداً يا (جو) ولا تنتهي صلاحيته قبل السنة المقبلة

Acredites ou não, os Twinkies tem um prazo de validade.
صدق أو لا تصدق فحلوى "التوينكيز" لها تاريخ إنتهاء صلاحية

Uma arma com prazo de validade.
سلاح قتل بتاريخ إنتهاء صلاحية مضمون.