"de veludo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخملي
• مخملية
• المخملية
• القطيفة
• سّروايل الكودري

Não podemos tocar-lhe papá, está atrás da corda de veludo.
غير مسموح بلمسه يا أبي إنه محاط بحبل مخملي

"Eu preferiria sentar-me numa abóbora e tê-la toda para mim, do que ficar num colchão de veludo abarrotado".
أفضل الجلوس على يقطينة وأحصل عليها لنفسي من التقلب على فراش مخملي

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Estamos numa escola privada no Oeste americano, sentados em cadeiras de veludo, com dinheiro no bolso.
نحن الآن في جامعة خاصة في الغرب الأمريكي، نجلس على مقاعد مخملية حمراء، وكل منا معه من المال ما يكفيه ويزيد،

E aqueles belíssimos reposteiros de veludo, e aquela antiquada cama de dossel.
وهذه الستائر المخملية الرائعة وهذه اللوحات الأربعة القديمة

Que têm cabelos como o vento, olhar inebriante, pele de veludo?
مثل لديك شعر كرياح الجنوب وعيون براقة كالمسابح الرقيقة جلد مثل القطيفة ؟

Que tal começarmos com umas... calças de veludo?
ماذا لو بدأنا بـ"سّروايل الكودري"؟

Pois, meu, não sei onde foste arranjar uma corda de veludo mas não podes usar o meu quarto para fazer sexo anónimo.
أجل .. لا أعلم من أين أتيتَ بحبل ٍ مخملي لكن لا يمكنكَ استخدام غرفتي لتمارس الجنس مع الغرباء

Sim, quero dizer, não tenho um anel nem nada, mas penso, tipo, que propôr-me de joelhos no chão com uma caixa de veludo iria fazê-la passar-se, porque, sabes,
نعم , أعني , لا أمتلكخاتمأو أي شيء, ولكنأعتقد,مثل , أجثوا على ركبتك واقتراح الزواج على صندوق مخملي

E agora estou preso a duas horas de casa numa rodoviária, num mau fato de veludo com um monte de falhados.
وانا عالق هنا بعيدا عن المنزل بساعتين في موقف باص مرتدي لباس مخملي قبيح مع مجموعة من الفاشلين

O retrato de Belinda Effah permitiu dedicar-me à minha paixão pela cor, num vestido comprido, azul que lhe acentua as curvas, sentada num banco forrado de veludo verde.
بورتريه بليندا إيفا سمحت لي بأن أشبع شغفي بالألوان، ترتدي ثوب أزرق طويل يكشف إنحناءات جسدها، جالسة علي مقعد منجد مخملي أخضر.

A famosa corda de veludo.
حبل مخملي كما يقول المثل، صحيح؟

- Essa ideia não vale um quadro de veludo de uma baleia e um golfinho a foderem.
تلك الفكرة لا تساوي صورة مخملية لحوت و دلفين لتكسب بهما

Em teoria, sim, mas boa parte é usada para comprar fatos, almofadas de veludo e coisas assim.
نعم، نظرياً، ولكن كثير منه يستخدم... لشراء أزياء و وسائد مخملية و أشياء أخرى.

É como uma pintura de veludo negro ressuscitada.
أشبه بلوحة سوداء مخملية تتذكر طبيعتها.

E agora, acabado de chegar... de Melrose Park, a terra do cabelo cortado à navalha... pulseiras com o nome e estofos de veludo...
والآن لدينا من " ميلروز بارك " أرض الحلاقة بالشفرة " آي دي بليستروس " مخترع السيارات مخملية الداخل

Queríamos pendurar o cenário de veludo, com o Lexus e os pit bulls, mas ainda está na limpeza a seco.
أردنا تعليق الخلفية المخملية والزينة ولكنها ما زالت في المصبغة

*E umas sapatilhas com de veludo com um tacão de 25 centímetros*
وبعد الأحذية الرياضية المخملية مع 10 بوصة بكعب مطاطي

Se tu és um jovem atrás das cordas de veludo da área VIP, é grande a hipótese de que tenha uma mãe ou pai que possa pagar um alto resgate.
أنت كنت ولداً خلف الحبال المخملية للقسم الخاص الفرص الوحيدّة على والديك كيّ يدفعون فدية بمبلغ ضخم

Pensa nas roupas com que podes gozar, as camisolas de veludo, os sapatos de cunha.
فكّري في كل الملابس السيّئة التي تثير السّخرية مثل قمصان القطيفة,والأحذية البالية

Tenho bancos de veludo. O do passageiro está rasgado, mas me leva de A para B, você sabe.
نعم ، أنا لدي مقاعد من القطيفة وباب الركاب معطل

Vem para aqui e senta-te na minha colcha de veludo.
اقتربي واشعري بملمس لحافي القطيفة.

Não sou muito fã de veludo.
لا أحبّ سّروايل الكودري.