"de vender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن بيع
• من بيع
• بعت
• أن يبيع
• أن تبيع
• لبيع
• عن البيع
• بيعها
• في بيع
• أن أبيع
• أن تبيعي
• ان ابيع
• عليك بيع
• بيع ألواح
• مجرّد بيع

Elas dizem que temos que parar de vender as nossas camisetas.
انهم يقولون اننا يجب ان نتوقف عن بيع تلك القمصان

Como podia impedir a mãe de vender a própria casa?
كيف يقترض بها أن تمنع والدتها من بيع منزلها؟

Acabei de vender cinco mil granadas, 900 rifles... e muita munição para pessoas... que travam uma guerra secreta em um canto obscuro do mundo.
لقد بعت لتوّى 5000 قنبلة بندقية 900 و كم هائل من الذخائر لقوم يخوضون حرباً سرية فى جزء منسى من العالم

Paulson teve de vender as suas acções da Goldman que valiam 485 milhões quando foi trabalhar para o Governo.
كان على بولسون أن يبيع سنداته لدى جولدمان التى قيمتها 485 مليون دولار عندما قبل المنصب الحكومى

Ela não precisa de vender dados dos informantes por dinheiro, certo?
ليست بحاجة أن تبيع بيانات مخبرين من أجل المال, حسنٌ؟

Não preciso de vender as minhas acções já, pois não?
أنا لست مضطرا لبيع نصيبى حالا ، أليس كذلك؟

Eu soube que ele ainda cozinha, que deixou de vender depois da prisão, que agora só tem um cliente.
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن

Essas jóias fizeram jorrar sangue. Serão muito difíceis de vender.
ثمة دماء على هذه المجوهرات، سيكون من الصعب بيعها

Tal como o teu cachecol diz que gostas de vender carros usados.
مثل وشاحك الذي يشير إلى أنك ترغب في بيع السيارات المستعملة

Depois de alguns meses, deixou de vender armas e começou a vender entradas para me verem atirar.
وبعد بضعة أشهر توقف عن بيع المسدسات وبدأ ببيع البطاقات لرؤيتي أمارس الرماية

Em vez disso, estive ali duas horas a ouvi-lo falar acerca de vender o seu iate.
بدلا من ذلك جلست لمدة ساعتين و أستمع إليه عن بيع يخته

A fim de convencer a meus moços de deixar de vender heroína devo lhes dar uma alternativa.
حسناً، لكي أجعلَ فتياني يتوقفونَ عن بيع المخدرات عليَ أن أُعطيهم البديل

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.
قلت أننى أتمنى التخلص من بيع السيارات والتقاعد

É tipo a meio passo de vender seus óvulos na internet.
ذلك، وكأنك على بعد نصف خطوة من بيع بويضاتك على الإنترنت.

Tudo bem, mas o que o impede de vender o resto pela melhor oferta?
صحيح, ولكن ما اللذي سيمنعه من بيع البقية للمزاود الاعلى

Acabo de vender o meu negócio. Tenho 130,000 francos.
لقد بعت محلّي ، وحصلت على نقد ، 130 ألف فرنك

Não consegui juntar o dinheiro todo... mesmo depois de vender a casa.
لم أستطع تجميع المبلغ كله و لا حتى بعد أن بعت المنزل

na esperança de vender muitos livros e de participar em talkshows.
ذلك الرجل روى قصصاً بعضها حقيقي وبعضها كاذب على أمل أن يبيع كتاباً ويعمل في البرامج الحوارية

Ninguém compra um apartamento hoje em dia antes de vender o dele, especialmente não com o que está acontecer lá fora.
لا أحد يشتري شقة قبل أن يبيع شقته خاصةً جراء ما تمرّ به المدينة الآن

Ela vai ter de vender os chips em breve, e então apareceste.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت

"Mas a única coisa que irá permanecer contigo para sempre "é o que está aqui. "E se tivermos de vender o nosso sangue para pagar os teus encargos escolares, "é o que faremos.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

Quando eles pararem de comprar, eu pararei de vender.
عندما يتوقفون عن الشراء سأتوقف عن البيع

Quando descobriu que esta a ponto de vender
بإستكشافها لذلك كانت على وشك بيعها للمطوريين

Antes de vender peças de automóveis, eu era artista.
قبل أن أبدأ في بيع قطع السيارات .. كنت راقصاً ..

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Então tens de vender mais 318 quilos de pâté.
لذا يجب أن تبيعي 700 باوند من طبقك

Há cerca de um ano, tive de vender o relógio.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Não tinhas de vender o teu baixo e os discos.
لم يكن عليك بيع آلتك الموسيقية وتسجيلاتك

A última vez que falámos, estavas farta de vender esquis. Espero que tenhas acabado com isso.
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن.

Apenas capacidade de vender.
كان مجرّد بيع هذا كلّ شيء