"de verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيفي
• صيفية
• صيف
• الصيفي
• الصيفية
• في الصيف
• للصيف
• صيفياً
• صيفيّة
• منتصف الصيف
• وقت الصيف
• من الصيف
• في فصل الصيف
• الصيفى
• أيام الصيف

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Não, foi num dia quente de verão, e não foi numa floresta.
. لا , لقد كان يوم صيفي , ولا وجود للغابة

Candidatar-me-ei a uma vaga de verão na firma dele.
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته

A gente vem aqui de verão desde os últimos 10 anos.
لقد كنا نأتى لهنا كل صيف طوال العشر سنوات الاخيرة

Foi para os lados da casa de verão na noite do crime?
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Só estás assim porque ainda não arranjaste um namorico de verão.
لأنك لم تخرجي هناك و تنغمسي في اللذات في الصيف

Falar sobre um estudo do órgão epigonal numa festa de verão?
تطرح موضوعا عن التناسخ في حفلة في منزل صيفي ؟

Disse que se conheceram em miúdos, num acampamento musical de verão. Sim.
قال انّهما قابلا مُنذ كانا طفلان، حينما كانا بمعسكر موسيقى صيفي.

Tenho sido muito poupadinha e, no entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

E eu disse-lhe que tinha acabado e que era uma coisa de verão e que tínhamos falado, lembras-te?
و قد أخبرتها أن الأمر انتهى و كان ذلك أمر صيفي و أنا و أنتِ تحدثنا

É escola de verão, por isso, a resposta é óbvia.
هذه مدرسة صيفية , لذا اعتقد ان الإجابة واضحة

Pensou que ia poder ter férias de verão.
فكّرَك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ عطلة صيفية مِنْ.

O campo de basebol é o melhor sítio para se ir numa noite de verão
ما من مكان أفضل من الملعب لقضاء ليلة صيفية معتدلة

Assim, numa manhã, num dia de verão de 2004, decidimos arriscar e funcionou à primeira tentativa.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية .. ونجحنا فيها

Por esta estrada, num dia de verão de 1944, chegaram os soldados.
...على هذا الطريق فى أحدى أيام صيف 1944... تدفقت حشود الجنود

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Pelos vistos o acampamento de verão não formou agentes mas delinquentes.
معسكري الصيفي ما كان يتدرّب المشاركون، هو كان يدرّب الأشرار

Obrigado, Sr. e Sra. Dave. Aproveitem as férias de verão.
شكراً جزيلاً لكم سيد وسيدة دايف استمتعوا بالعطلة الصيفية

Se fores suspenso, terás que frequentar o curso de verão.
،إذا تم فصلكم فسيتعين عليكم الدخول إلى المدرسة الصيفية

Acho que não pretendes ir à escola de verão, pois não?
أظن أنك خططت للبقاء خارج المدرسة في الصيف صحيح ؟

Mas, Zach, tu agora és só uma queca de verão, está bem?
لكن, زاك, انت الآن في متعة للصيف فقط, حسنا؟

Porque é que não fazemos como em acampamento de verão e... sabem como é.
لا أريد أن أجعل الأمر يبدو كما لو كان معسكراً صيفياً

Ele cheira exatamente como uma brisa fresca após uma tempestade de verão.
يشتمّ بالضبط كرياح جديدة مباشرة بعد عاصفة صيفيّة هل شممتِ رائحته؟

Estreou-se nos palcos aos 4 anos de idade em Sonho de uma Noite de verão,
ظهرت لأول مرة على المسرح في سن الرابعة في حلم ليلة منتصف الصيف.

Futebol? Não há futebol na época de verão, Sr. Aviz.
كرة قدم امريكية, ليس هناك كرة قدم امريكية فى وقت الصيف , سيد عزيز

Bem-vindo à Kuzcotopia, o meu supremo retiro de verão, equipado até com escorrega de água.
مرحبا بكم في ملاهي كوزكو ملاذي الأفضل للهروب من الصيف سيكتمل بالمنزلقات المائيه

Foi uma recaída. Uma coisa de verão. Estou tão de volta em grande à vingança.
لقد كانت هفوة , شيئاً في فصل الصيف لقد عدت بالتأكيد لقطيع الانتقام

Estava no acampamento de verão Judeu, no campo de desportos.
لقد كنت فى المعسكر الصيفى اليهودى فى مجال الرياضة

Esta, por exemplo, mostra dois rinocerontes a tomar um banho refrescante num dia quente de verão nas planícies do Nepal.
وهذا، على سبيل المثال، زوج من وحيد القرن يأخذ حمام تبريد في أيام الصيف الحارة في الأراضي المنخفضة بنيبال.