"de vermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رؤية

Em vez de vermos isto como um quintal, precisamos de pensar nele mais como uma horta a pleno serviço.
بدلًا من رؤية هذه كساحة فناء، علينا أن نفكر فيها كمتجر كامل الخدمات.

Em vez de vermos as coisas más, vemos toda a genialidade dos "designers" anónimos que se esforçam por tornar as nossas vidas melhores.
و بدلاً من رؤية الأشياء المكسورة، فأنت ترى العبقرية بتفاصيلها الصغيرة التي إجتهد عليها مصممون مجهولين من أجل جعل حياتنا أفضل

De facto, estamos todos apenas a um fragmento de osso de distância de vermos o mundo de uma forma nova.
وأننا على بعد قطعة صغيرة فقط من رؤية العالم بشكل جديد.

Depois de vermos o nosso "irmão" ser colocado numa sepultura, nem há uma hora.
بعد ما رأيناه من رؤية صديقنا في قبره منـُـذ أقل من ساعة

Se houver alguma maneira de vermos o quarto antes de pagar-mos por ele... hum, nós só queremos garantir que o quarto está dentro dos nossos padrões.
لو هناك أي طريقة تمكننا من رؤية الغرفة قبل دفع ثمنها نريد أن نتأكد أن الغرفة مناسبة لمعاييرنا

Então, ao invés de vermos objectivamente as suas memórias, estou a vive-las através de um filtro... do meu estado emocional.
لذا، بدلا من رؤية ذكرياته، أنا أتعامل معها مع فلتر من... مشاعري الخاصة.