"de vez em quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وقت لآخر
• بين الحين والآخر
• من حين لآخر
• بين حين وآخر
• من حين إلى آخر
• مرة كل فترة
• بين الفينة والأخرى
• من وقتٍ لآخر
• من حينٍ لآخر
• من وقت لأخر
• من حين لأخر
• في بعض الأحيان
• بين الحين و
• من آن لآخر
• من الحين للآخر

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

Venho de vez em quando para aqui para respirar ar puro.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

É verdade que tinha. Pelo menos, de vez em quando.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Você devia assitir o Discovery Channel de vez em quando.
أنت يجب أن أراقب قناة الإكتشاف من وقت لآخر.

Os cilindros nesses Washington ficam presos de vez em quando.
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة تعلق من وقت لآخر

Eu vejo-o de vez em quando. Ele aparece a pedir-me ajuda.
أنا أراه من وقت لآخر يتردّد مرات عليّ يطلب مساعدة

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Felizmente, esses fantasmas vão embora de vez em quando.
لحسن الحظ، تلك الأشباح تسافر بين الحين والآخر

Até você, atrevo-me a dizer, tem um deslize de vez em quando.
حتى أنت، أجرُؤ على القول أن لديك إخفاقاً بين الحين والآخر

Se me comprasses umas roupas bonitas de vez em quando...
ربما لو اشتريت لي ملابس جديدة من حين لآخر

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

de vez em quando... perdes a tua pronúncia espanhola.
بين حين وآخر... يبدو وكأنك تفقد لهجتك الإسبانية.

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

É preciso mostrar respeito à bófia, de vez em quando.
عليك أن تظهر بعض الإحترام للشرطة من وقتٍ لآخر

Costumava ir de vez em quando. Umas visitas rapidinhas.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا

Quase toda a gente se sente em baixo, de vez em quando.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

E, francamente, é bom uma pessoa assustar-se de vez em quando...
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر

um dos treinadores, antigo jogador, salta-lhe a tampa de vez em quando.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

de vez em quando me lembro porque casei com você.
أتعلم , بين الحين و الاخر اتذكر لما تزوجتك

O Big Daddy também bebe de vez em quando. Não confio em homens que não bebam.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Não vejo mal nenhum em comportarmo-nos como crianças de vez em quando.
لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر