"de vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرات
• مرات
• مرة
• المرّات
• عشرات
• من الأوقات
• مرتان
• مرّات عديدة
• مراتٍ عديدة
• مراتِ قبل ذلك

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

Já lhe disse centenas de vezes... que o papá podia nem sequer ter licença para vir a terra.
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء

Como quando comprei um karaoke, devo ter lido o manual do inicio ao fim montes de vezes.
مثل جهاز الكاريوكي الذي إشتريته لابُد أنني قرأتُ الكُتَيب من الغلاف إلى الغلاف عدة مرات

Não vim cá mais de meia dúzia de vezes, em miúdo.
لم أكن هنا أكثر من 6 مرات عندما كنت طفلاً

Foi vista quase 50 milhões de vezes este ano.
تمت مشاهدتها لحوالي 50 مليون مرة هذه السنة.

O número de vezes que os membros da SG-1 têm sido comprometedores, deviam ter garantido uma reconsideraçao do seu estado no planeta extraterrestre.
عدد المرات التي أعضاء اس جي 1 يثيرون فيها الأخطار ينبغي أن تكون مبررة على الأقل بإعادة النظر في رحلاتهم الخارجية

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

Não usaste essa piada praí um trilião de vezes?
ألم تستخدم هذه النكته في المرات المليون الماضيه؟

Não preciso de ajuda, já o fiz milhares de vezes.
لا أحتاج لمساعدتك لقد قمت بها العديد من المرات

Fizeste isto milhares de vezes! Que raio se passa contigo?
لقد فعلت هذا آلاف المرات ما خطبك بحق الجحيم؟

Posso encher milhares de páginas, milhares de vezes com...
بإمكاني ملئ آلاف الصفحات .. ملايين المرات بجُملة

Eu já disparei centenas de tiros, centenas de vezes.
حسنا,لقد أطلقت النار على المئات منها مئات المرات

Um herói nómano com que me cruzei meia dúzia de vezes.
إنه سىء جدا لقد جريت وراءه أكثر من 6 مرات

Aprendemos essa lição a mal umas poucas de vezes.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Por exemplo estes números que ela escreveu um monte de vezes.
خذ هذه الأرقام التي كتبتها عدة مرات على سبيل المثال.

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

E multipliquem isso por milhares ou dezenas de milhares de vezes e essa fórmula foi o que nos trouxe a Revolução Industrial.
ويمكن تكرار الأمر آلاف أو عشرات الألاف من المرات، وهذا الأمر هو ما صنع الثورة الصناعية.

Mesmo assim, houve montes de vezes em que nos divertimos sem beber.
لكن لا يزال هناك العديد من الأوقات إستمتعنا فيها من دون أن نشرب.

Lembro-me de que tu mesmo estiveste nessa situação um par de vezes.
والآن يتبادر لي استرجاع ذاكرتي لكونك في هذا الموقف مرةَ أو مرتان

Mudei de ideias uma dúzia de vezes antes de pegar no telefone, acreditem.
لقد غيّرت رأي مرّات عديدة قبل أن أرفع السماعة لأتصل صدقيني

Hoje desliguei o telefone à tua filha uma dúzia de vezes.
في الواقع، أغلقت بوجه ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم.

E garanto que ele a levou para lá meia dúzia de vezes antes.
وأنا أَضْمنُ بأنّه أَخذَها نصف الطريق هناك a دزينة مراتِ قبل ذلك.