"de viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفر
• في رحلة
• السفر
• مسيرة
• من رحلة
• من القيادة
• من الرحلات
• مسافر
• للسفر
• سفريات
• فى رحلة
• بالسفر
• بعد رحلة
• رحلة برية
• مسير

Dado o seu estado, não podia ir muito longe. Creio que a dois dias de viagem no máximo.
لكن طبقاً لظروفها لم تذهب لمكان بعيد يومان سفر بالسيارة على الأغلب

É um tipo bem-parecido, é divertido estar consigo e é um óptimo companheiro de viagem, sensível, compassivo.
أعني , أنت شخص جميل الطلعة وصحبتك ممتعة , و وأنت مرافق سفر رائع, حساس ملؤه الحنان

Estás de viagem e te das com uma caca de cão
أنت في رحلة وتريد دخول فينيسيا تتوقف لكي يبول الكلب

Devias ser mais simpática para os teus companheiros de viagem.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

São três dias de viagem pelo deserto.
يبعد من هنا مسيرة ثلاثة أيام عبر الصحراء

Voltando as costas aos pastos da montanha, eles ainda têm algumas longas semanas de viagem pela sua frente ao longo de trilhos de fuga bem gastos.
عندهم سفر العديد من الأسابيع الطويلة إلى جانب اثار الباليه

Parece que vamos ser companheiros de viagem durante as próximas horas.
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة

E eu ficarei feliz em permitir isso, senhor, mas primeiro devo exigir uma taxa de viagem não reembolsável.
وسأكون سعيدا بأن أسمح لك بهذا ولكن اولاً علي أن اطلب منك ضريبة سفر لا يمكنك استردادها لمرة واحدة

O penso no seu braço sugere que acabou de tomar uma vacina. O meu palpite é febre amarela. Roupas confortáveis, calçado de viagem...
والضماده على ذراعك ربما تكوني قد اخذتي لقاح ربما للحمى الصفراء, ملابس مريح, احذيه سفر

A distância é de quase 1442 km ou cerca de 6 dias de viagem.
المسافة قرابة ال 400 فرسخ وهذا يعنى تقريباً 6 أيام سفر

Bem, os meus netos estão de viagem para Oregon.
حسناً، انت ستأخذ أحفادي في رحلة إلى أوريغون

Mas aconteceu-me uma coisa naquele 70.º dia de viagem, em 1986, que me trouxe aqui e que me dói.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Esteve de viagem... e é uma forasteira nestas paragens.
لقد كنتِ في رحلة أنت غريبة عن هذا المكان

Juntei o dispositivo de viagem no tempo, com o software do Lucas, é muito mais avançado do que qualquer trabalho meu.
لقد دمجت آلة السفر عبر الزمن مع برنامج لوكاس إنها تتفوق على كل شيء تمكنت من تصميمه حتى الآن

Trabalhas num projecto de viagem no tempo, para ele.
أنت تعملي علي مشروع السفر عبر الزمن لأجله

O santuário delas fica a muitos dias de viagem.
يقال بأن ضريحهم على مسيرة أيام كثيرة من هنا

O rio mais próximo fica a cinco dias de viagem, com os vagões.
أقرب نهر على مسيرة خمسة أيام بإستخدام العربات

Esta tarde a minha mãe regressou de viagem, um dia antes do esperado.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

São apenas cinco horas de viagem e a chuva deve parar quando chegarmos ao deserto.
إنها خمس ساعات فقط من القيادة وعلى الأرجح أن المطر سيتوقف حينما ندخل الصحراء

Que tipo de viagem?
أي نوع من الرحلات الجانبيه ؟

Então também estás de viagem para Jerusalém?
وها أنت أيضا مسافر إلى أورشليم ؟

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos para trás 65 anos.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

O agente de viagem do Presidente marcou-nos estadia no Derrahm, o que se revelou completamente inaceitável.
وكيل سفريات بريسيدينت حجزنا إلى دارام، الذي يظهر المجموع... [إيطالي متكلّم]

O Robert pensa que eu estou de viagem com a Mãe.
ان روبرت يظن اننى فى رحلة بحرية مع امى .

Calculo que a mala de viagem azul não foi encontrada junto do corpo?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

Devem ser capazes de interceptar a frota dentro de um dia de viagem.
يجب أن تكون قادراً على إعتراضهم بعد رحلة يوم كامل

Então achas que o aguentas 4 dias de viagem a Nova Orleães?
اذا , هل تعتقدي انه يمكنك تحمل رحلة برية أخري الي نيو اورليانز ؟

Não há necessidade de sobrecarregar o teu cavalo. O castelo da rainha fica a menos de um dia de viagem.
لا داعي لزيادة حمولة حصانك فقلعة الملكة تبعد أقلّ مِنْ مسير يوم عن هنا