"de viagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفريات
• سفر
• الرحلات
• رحلات
• عن السفر
• رحلة
• من السفر
• السفر عبر
• السفريات
• سفرهم
• سفرياته
• سفريتا

Trabalha de agente de viagens enviando a gente a Europa, Japão, Austrália...
إنها تعمل كوكيلة سفريات تُرسلُ الناس إلى أوروبا، اليابان و أُستراليا

Na tarde de 8 de Outubro, não estava numa agência de viagens em Regent Street?
بعد ظهر يوم 8 أكتوبر ، ألم تكن فى مكتب سفريات بشارع ريجينت

Belo disfarce, uma agência de viagens. Pessoas a entrar e sair a toda a hora.
غطاء استخباري رائع وكالة سفر الناس تدخل وتخرج البلاد طوال الوقت

Registos de viagens de manifestos de linhas aéreas retirados dos ficheiros do FBI.
سجلات سفر سحبت من قوائم شحن شركة الطيران الذي كان قد طهّر من سجلات مكتب التحقيقات الفدرالي.

Depois de várias milhares de viagens o gelo foi-se todo, e o que resta do cometa é agora um asteróide.
وبعد عدة ألاف من الرحلات يتبخر جميع ما تحتوي من الثلج ولا يبقى منها إلا ما يدعى بالكويكب

Trabalhava numa agência de viagens. Trinta e dois anos.
وكيلة رحلات عمرها 32 سنة وأسمها جيني زيبيتيللي

Por favor. Aguentei essa barbinha da moda só para ouvir as tuas histórias de viagens.
أرجوك، إنّي أتماشى مع ذوقك حتّى يتسنى لك أن تخبرني قصص رائعة عن السفر

As viagens marcadas, de bicicleta ou de carro representam hoje 10 mil milhões de viagens por ano na China.
في متطلبات السفر، بين الدراجات والسيارات، بأرقام اليوم هناك 10 مليارات رحلة في الصين سنوياً.

Em 900 anos de viagens de cabine telefónica, só isso é que me surpreenderia.
بعد تسعمائة عام من السفر عبر الزمن سيكونهذاالشئالوحيدالذي يفاجئني.

Sou sócio de uma agência de viagens e... tenho estes dois bilhetes, se vocês quiserem.
أَنا شريك في وكالة سفريات و معي هذه التذكرتين ، إذا كنت تود خذهم

A sério? É que sou agente de viagens e só ouço coisas más.
حقا, أنا مندوب سفريات ولم اسمع عنها إلا أشياء سيئة

Não és só um agente de viagens Roger.
أنت لَسْتَ فقط . وكيل سفريات روجر. أنت ملاكَ.

Não, arranjei trabalho numa agência de viagens.
لا ، لقد حصلت على وظيفة فى مكتب وكيل سفريات

Repito, isso era para ser uma surpresa, fui a uma agência de viagens e fiz uma reserva.
حسنا , كان من المفترض أن تكون مفاجآة ولكننى ذهبت الى مكتب سفريات وحجزت لنا رحلة

Nada de quintas, nada de viagens a locais estranhos.
لا توجد مزارع، لا سفر ولا مكان غريب

A Fi conhece umas pessoas que tratam de viagens especiais.
فيي تعرف بعض الأشخاص الذين يقومون بترتيبات سفر إضافية خاصة

Temos um novo registo de viagens que prova que nem esteve no país quando os seus inimigos morreram na prisão.
تحصل على سجل سفر يثبت بأنك لم تكن حتى في البلد عندما مات أعدائك في السجن

Compreendo agora que, por muito que eu goste disto, de viagens de estudo, de partir á aventura, nâo é coisa para a Linda.
أدركت الان أنه بقدر حبى لهذه الأمور من الرحلات الميدانية فكل ذلك لا يناسب ليندا اطلاقا

Não és muito boa nesta coisa de viagens instantâneas, pois não?
اعترفي , أنت لا تجيدين هذه الرحلات اللحظية , أليس كذلك ؟

Nada de viagens para o interior ou grandes tardes no parque.
لا رحلات خارج البلاد ولا تقضي أوقات العصر فى المنتزه

Não te podia dar o teu próprio programa de viagens.
لا أستطيع أن أعطيك برنامجك الخاص عن السفر.

Perguntas e respostas... houve um documentário de viagens.
أسئلة و إجابات الليلة الماضية فى التليفزيون كانت هناك فيلم عن رحلة

Chega de viagens até tão longe para trazer bebés ao mundo.
لا مزيد من السفر حتى كثيرا أن يتم إشراك الأطفال في العالم.

Deixe-me contactar os aliados capazes de viagens interestelares,
دعني اتصل بحلفائنا القادرون علي السفر عبر النجوم

Portanto, fizemos um extenso inquérito em vários serviços de viagens e tentámos descobrir quem mudou, e para onde é que eles foram.
حسنا، قمنا بأخذ آراء الكثيرين في خدمات السفريات وحاولنا فهم من الذي تغير وأين ذهبوا؟

Os simbiotas nao foram obtidos atraves de viagens pela porta.
المتكافلين لم يتم إنتاجهم من خلال سفرهم عبر البوابة

Pode ser a tia dele, pode ser a agente de viagens.
قد تكون عمته أو وكيل سفرياته

Não se ia importar de viver na casa mais agradável da cidade, comprar à sua esposa muitas roupas boas, um par de viagens de negócios para Nova lorque por ano, talvez de vez em quando para a Europa.
لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً، ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة