"de vida ou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة حياة أو
• حياة او
• المصيرية

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

Nenhum miúdo de 17 anos devia tomar decisões de vida ou de morte.
المفروض ما فيه ولد بعمر الـ 17 يقرر قرار حياة او موت

Durante o incidente, ela mostrou ter dúvidas, qualquer receio, quando tinha de tomar decisões de vida ou de morte?
أثناء وقوع الحادث, هل أظهرت شكوك أو خوف عندما اضطرت الى اتخاذ هذهـ القرارات المصيرية

Ela demostrava ter medo quando tinha de tomar estas decisões de vida ou de morte?
هل أظهرت الخوف حينما اتخذت القرارات المصيرية ؟

O que ele se preocupa é cortar-te o pescoço. E se fosse uma situação de vida ou de morte?
كل ما يعرفه هو شق حلقك ماذا لو كانت مسألة حياة أو موت

Isto é uma questão de vida ou de morte!
وأحضريه على الهاتف الآن هذا مسألة حياة أو موت

Além disso, reivindicou que era uma questão de vida ou de morte.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Eu receio que tu vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Mas sabes que cada vez que vestes o fato, cada vez que saímos, é uma questão de vida ou de morte.
لكنك تدرك كل مرة تلبس فيها البدلة كل مرة نخرج تكون مسألة حياة أو موت ترمي النرد

É uma questão de vida ou de morte. Tens de sair já do duche.
حبيبتي هذه مسألة حياة او موت احتاج منك الخروج من هذا الدش

- Não, era um caso de vida ou de morte.
لا, لا أنا أتحدث عن مسألة حياة او موت

Ao planear como esconder uma escuta sabendo que vais ser revistado, decidir onde colocá-la é uma escolha de vida ou de morte.
عندما تخطط لتهريب جهاز تنصت الى مؤسسة تعلم أنك ستفتش بها اختيار مكان الاخفاء يمكن أن يكون مسالة حياة او موت

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

Pensei que era um caso de vida ou de morte.
لقد اعتقدت انة امر حياة او موت

Spires estava no comando, e era o único encarregado das decisões de vida ou de morte.
(سبايرز) كان قائد الوحدة والمسئول عن القرارات المصيرية