"de vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة التي

Pode não ser o estilo de vida que ela tinha em mente... mas agora cabe-lhe a ela decidir o que quer fazer.
قد لا تكون هذه هي نوعية الحياة التي كانت تتمناها لنفسها، ولكن الأمر بيدها الآن، عما تريد أن تفعله بحياتها

Eu tenho quatro filhos, e mesmo que apenas parte do que ele diz for verdade, eles não vão ter o tipo de vida que eu tive.
لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.

Portanto, tínhamos automóveis mas desconhecíamos a existência das formas de vida que compõem a maior parte da informação genética do nosso planeta.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

O que faço é porque acredito que a Dorothy, tal como a Pia, merece as melhores oportunidades de vida que nós pudermos proporcionar-lhe.
أقوم بهذا لأني مؤمن بأن دوروثي مثل بيا تستحق أفضل فرص الحياة التي نستطيع أن نؤمنها لها.

Compreender a tristeza das árvores que perdem as folhas no outono é compreender melhor o ciclo de vida que traz as flores na primavera.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

Pense-se na qualidade de vida que melhora quando se devolve o tempo às pessoas e ele deixa de ser tempo de ansiedade.
وفكر في نوعية الحياة التي تتحسن عندما تعيد للناس وقتهم و التخلص قليلا من القلق.

Pode não sustentar o tipo de vida que nós reconhecemos, mas vai sustentar algo.
قد لا يدعم هذا نوع الحياة التي سنواجهها، ولكنّه سيدعم شيئَا ما.

Isso sugere-me que a forma de vida que causou essas extinções em massa — porque foi ela que a causou — é contrária à teoria de Gaia.
يوحي هذا إليّ أن الحياة التي تسبب هذه الانقراضات الجماعية ولأنها قامت بذلك فهي بالوراثة مضادة للغايا.

Às vezes não sentes que... este é o tipo de vida que estávamos destinados a viver nesta terra?
أليست هذه هي الحياة التي أردنا أن نعيشها على هذه الأرض ؟

Mas não posso casar com ela. A não ser que lhe dê o tipo de vida que os pais lhe dão.
لكنّي لا أستطيع الزواج منها، ما لم أوفّر لها الحياة التي وهبها إياها أبواها

Imagina o estilo de vida que advém de lidar com a Pan Am?
هل يمكنك تخيّل طريقة الحياة التي تماشيك عندما تتعامل مع شركة بان أم؟

Desculpa nunca te ter dado o tipo de vida que querias, está bem?
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Essas são as formas de vida que, sem elas, você não pode entender o que Israel é.
تلك هى أشكال الحياة التي بدونها لا تستطيع أن تفهم ما هى إسرائيل

Não é o tipo de vida que pensei escolher para mim.
إنهاليست.. الحياة التي ظننت أنني سأختارها لنفسي ..

Quando apanhares um, não importa o tipo, vais parar, olhar para ele, para esse pedaço de vida que destruíste, e pensas:
عند تمسك بواحدة ، مهما كان نوعها فسوف تتوقف ، وتنظر إليها في هذه القطعة من الحياة التي دمّرتها وسوف تفكّر

Se fizesse alguma ideia do tipo de vida que me espera não hesitaria em transformar-me.
إذا كانت لديك أدني فكرة عن الحياة التي تنتظرني، فلن تتردد في تحويلي

Uma colecção de capa rija de todas as lições de vida que aprendi, tal como...
مجموعة خاصة من دروس الحياة التي تعلمتها مثل

O meu trabalho permite-me dar-lhe o estilo de vida que ela merece.
وظيفتي تسمح لي بإعطائها الحياة التي تستحقها

E há habilidades de vida que lhes estamos a ensinar.
وهذهِ خبراتنا مِن الحياة التي نُعلمكِ إياها

Não te posso comprar o tipo de vida que precisas.
ولا يمكنني أن أشتري لكِ الحياة التي تريدها.