"de volta à vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الموت
• إلى الحياة
• مجدداً للحياة

O amor dela o trouxe de volta à vida, provando que o amor é mais poderoso que a morte.
‏ حبها له أرجع حياته ثانيةً. ‏ وأثبتت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

Mas é vital que consiga trazê-las de volta à vida.
لكن من الضروري ان يكون قادرا على اعادتهم من الموت

O suspeito obtém poder trazendo-as de volta à vida.
على القدرة على اعادة الناس من الموت

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Rezemos que o menino prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Ele não só mata pessoas, como também as traz de volta à vida.
لأنه ليس فقط يقتل الناس بل يعيدهم مجدداً للحياة

Trouxe de volta à vida a nossa espécie.
قمتُ بإعادة أبناء جنسنا من الموت

Bem-vinda de volta à vida.
أهلاً بعودتكِ من الموت.

Vocês não trouxeram o Oscar de volta à vida, idiotas.
إنّكم لم تعيدوا (أوسكار) من الموت أيّها البُلهاء

Sim, parece que os livros me trouxeram de volta à vida.
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.

Ele prende espíritos. Não traz corpos de volta à vida.
هو يعوض الأرواح هو لا يعيد الأجساد إلى الحياة ؟

Apenas querias um pouco de companhia para te trazer de volta à vida.
أنت فقط تحتاجين إلى رفقة لإرجاعك إلى الحياة

Está a dizer que os nanites a trouxeram de volta à vida? É a única explicação viável.
إنتظر ، هل تقول أن النانيت أرجعتها إلى الحياة ؟

Porque eu assino isto se trouxe os dinossauros de volta à vida.
لأنني سَأُوقّع على هذا إذا جعل الديناصورات تعود إلى الحياة

Talvez estivesse morta e "pesquei-a" de volta à vida.
ربما كنتِ غير حيّة. واصطدتك مجدداً للحياة!