"de volta para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجدداً إلى
• ارجعهم إلى غرفة
• إعادته إلى

Eu sei o que vai dizer... mas por favor, não me mande de volta para a India.
أنا أعلم ما الذى ستقوله - و لكنى أرجوك ألا ترسلنى مجدداً إلى الهند

A maioria deles estão mortos, na prisão ou foram chamados de volta para a Rússia.
أغلبهم قد ماتوا، في السجون، أو تم إستدعائهم مجدداً إلى "روسيا"

Enviam-me de volta para a cela.
و من ثمّ يرسلونني مجدداً إلى السجن

Leva-o de volta para a cozinha!
ارجعهم إلى غرفة الطهي!

Eles levam de volta para a loja, ele explode no interior, não há mais loja.
أنها تأخذ إعادته إلى المحل ، ان تنفجر في الداخل ، أي متجر أكثر.

Disseste que tinha sido enviado de volta para a selva.
أجل قلتِ أنه عليكِ إعادته إلى الأدغال

Não vou ser o homem que nos vai arrastar de volta para a mesma situação com pouco mais para seguir do que especulações de um bastardo.
لن أ: ون الرجل الذي يجرنا مجدداً إلى نفس الموقف مع القليل من التخمينات لرجل من (بينكرتون)

"vocês não querem ser mandados de volta para a "Tars And Spars". Como se chama?
كي لا يرسَل مجدداً إلى (تارز وسبارز)

De acordo com os registos militares o segundo tenente Tolkien contraiu a febre das trincheiras e foi transferido para um posto de primeiros socorros para aguardar transporte de volta para a Inglaterra.
"وفق السجلّات العسكرية فإن الملازم ثاني (تولكين)" "أصيب بحمى الخنادق ونُقِل" "ونُقل لمركز الإسعاف العسكريّ منتظرًا إعادته إلى (بريطانيا)"