"de voltar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود إلى
• للعودة إلى
• أن نعود إلى
• ان نعود
• أَنْ أَعُودَ إلى

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.
يجب أن أعود إلى بيت ويلوز و من الأفضل أن أذهب لوحدي

- Agora tenho de voltar à cidade ao K.O.A. para reabastecer, e fica a 37 km daqui!
يجب أن أعود إلى البلدة الآن لأعيد ملئ الخزان ! و هي تبعد 23 ميلاً

Está na hora de voltar à era da simplicidade.
لقد حان الوقت للعودة إلى عصر أكثر بساطة،

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Isso leva dias. Tenho de voltar à base antes do Koskov partir.
ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ أيامَ.يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى القاعدة الجويةِ قبل ما يرحل كسكوف

Antes de voltar à minha aldeia para enterrar os meus pais, tenho de me tornar numa flor envenenada, para poder matar o meu comandante.
قبل أن أعود إلى قريتي لا بد لي أن اصبح زهرة مسمومة لكي أقتل قائدي

Tive de voltar à padaria para devolver um bagel completo.
كان علي أن أعود إلى المأكولات الجاهزة الخفيفة وإعادة جميع الكعك.

Bem, tenho de voltar à Montanha Papelada, mas talvez alguém do canil possa trazer-me os ficheiros pessoais.
،ينبغي أن أعود إلى جبل المستندات لكن ربما بإمكاني إحضار أحد من قسم السيطرة على الحيوانات ليحضر لي ملفاتهم الشخصية

Se tenho de voltar à vida, tenho que saber pelo que vivo.
إذا أنا ذاهب أن أعود إلى الحياة، لا بد لي من معرفة ما هو عليه أن أعيش ل.

Acho que encontrei uma maneira de voltar à Biblioteca.
أعتقد أني وجدت طريقاً للعودة إلى المكتبة.

E você tem uma chance de voltar à sua vida real.
وكان لديك فرصة للعودة إلى حياتك الحقيقية.

Estão a adaptar-se, mas passamos alguns dias juntos e acho que ficaram aliviadas de voltar à rotina.
هم منضبطين , لكننا أمضينا بضع أيام معاً و أعتقد بأنهم يشعرون بالراحة للعودة إلى الروتين

Mesmo depois de morrer, teria de voltar à Terra vezes sem conta.
...حتى بعد موته ...سيضطر للعودة إلى الأرض مرارا ً وتكراراً

Temos de voltar à esquina com qualquer coisa.
يجب أن نعود إلى الزاوية ببضاعة ما

Precisamos de armas e de voltar à cidadela.
نحتاج أسلحة يجب أن نعود إلى المؤسسة - حاضر سيدي -

KITT, temos de voltar à corrida.
كيت ، نحن يجب أن نعود إلى السباق

Temos de voltar à cidade e procurar nas garagens, armazéns, qualquer sítio onde se possa esconder uma caravana grande.
علينا ان نعود للبلدة وان نبحث في الكراجات والمستودعات والأماكن التي يمكن ان يخفي فيها احدهم مقطورة كبيرة

Temos de voltar à zona da vala comum e vasculhá-la.
علينا ان نعود و نتفقد ذلك الطريق

Mas temos de voltar à colónia antes do pôr-do-sol, senão sabes que o pai vai...
لكن من المفترض ان نعود للمستعمره قبل غروب الشمس, والا فانت تعرف ... ابي سـ

- Tenho de voltar à base.
-يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى القاعدة الجويةِ . -يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مجنونَ