"de voltar ao trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة للعمل
• أن أعود للعمل
• أن أعود إلى العمل
• أن أرجع إلى العمل
• ان اعود للعمل
• العودة الى العمل
• أن أعود الى العمل
• أن اعود للعمل
• العودة إلى العمل

Tenho de voltar ao trabalho. Tenho imenso que fazer.
علي العودة للعمل فلدي العديد من الأعمال لكي أنجزها

Não vejo como a decisão dele pode ter algo a ver com a minha vontade de voltar ao trabalho.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Sim, tenho de voltar ao trabalho. Mantém-me informada.
أجل، يجب أن أعود للعمل فهذا يُبقيني على اطّلاع

Aceita isso, por favor. Tenho de voltar ao trabalho.
أرجوك تقبّلي هذا يجب أن أعود إلى العمل

Você vai ter de me dar licença, tenho de voltar ao trabalho.
عليكِ أن تعذريني. عليّ أن أرجع إلى العمل.

Merda, o intervalo acabou. Tenho de voltar ao trabalho.
تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

Tenho estado a espera no bar... mas tenho pouco tempo antes de voltar ao trabalho.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

Não quero ser grosseiro, mas preciso de voltar ao trabalho.
و لا أقصد أن أكون وقح معكَ لكنني أريد العودة للعمل

Tenho de voltar ao trabalho, defender a nossa nação contra terroristas e afins.
اوه علي العودة للعمل ادافع عن امتنا من الارهابين وغير الارهابيين

Deves ter de voltar ao trabalho.
اسمعي، على الأرجح أنك تريدين العودة للعمل.

você é um cientista louco. Dei-me conta. que tenho de voltar ao trabalho agora.
إنه مهووس بالعلم, كان يجب أن أعرف يجب أن أعود للعمل الآن

Nesse caso, se já terminou, gostava de voltar ao trabalho.
صواب، حسناً، في تلك الحالة، فقد أنتهينا هنا. أريد أن أعود للعمل.

Preciso de voltar ao trabalho, mas como posso ajudar?
يجب أن أعود للعمل ولكن كيف أساعدك يمكنك الانضمام إلينا فى الجولة القادمة

Tenho de voltar ao trabalho e ganhar um ordenado para poder pagar estas sessões.
يجب أن أعود للعمل من أجل كسب أجر معيشتي لدفع ثمن تلك الجلسات الصغيرة.

Se já acabámos, eu tenho de voltar ao trabalho.
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل بعد إذنك

Tenho de voltar ao trabalho. O meu pai não é fã de mãos preguiçosas.
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين

Por falar nisso, tenho de voltar ao trabalho.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، يجب أن أعود إلى العمل.

Ouçam, rapazes, agradeço a preocupação, mas tenho de voltar ao trabalho.
اسمعوا يا جماعة أنا أقدر لكم هذا الاهتمام متأسفة ولكن يجب أن أرجع إلى العمل, فلو غادرتُ الآن

Se me dão licença, tenho de voltar ao trabalho.
اذا سمحتم لي يجب ان اعود للعمل

Tenho de ir. O papá tem de voltar ao trabalho. Estão a tentar enganar-me.
علي الذهاب والدك عليه العودة الى العمل وهم يحاولون غشي

Tive de voltar ao trabalho.
كان على أن أعود الى العمل

Temos que nos despachar. Tenho de voltar ao trabalho daqui a 40 minutos.
يجب أن يكون ذلك سريعا ، لابد أن اعود للعمل في غضون 40 دقيقة

"Eu já sofria de ansiedade, "mas os ataques de pânico que eu tinha "antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"