"de voltar para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود إلى
• أن تعود إلى
• من العودة إلى
• ان اعود الى
• ان تعود الى
• أن تعودي إلى
• أن أعود الى

Mas tenho de voltar para a quinta. Amanhã vai chover e tenho de colocar umas coberturas.
،لكن يجب أن أعود إلى المزرعة ستمطر في الغد، ويجب أن أضع بعض الأغطية

Como já deves ter percebido, tenho de voltar para a cidade.
كما قد تكون توقعت يجب أن أعود إلى المدينة

Zuko, tens de voltar para a Nação do Fogo, para que quando o Senhor do Fogo for vencido, tu possas subir ao trono e restabelecer a paz e a ordem.
زوكو يجب أن تعود إلى عشيرة النار لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار

Ela também o enviou à RAF. Esperemos que possam intercetá-lo antes de voltar para a cidade.
وأرسلته أيضاً إلى سلاح الجو الملكي، على أمل أنّهم سيعترضونها قبل أن تعود إلى المدينة.

Tenho de voltar para a escavação. Não posso... Sabem como é.
ولا بد لي من العودة إلى الحفر ، أنا لا أستطيع أنت تعرف

Porque achas que vejo aqui todos os dias durante uma semana antes de voltar para a plataforma?
لماذا تعتقدين انني اتي الى هنا كل يوم لمدة اسبوع مباشرة قبل ان اعود الى العمل ؟

Não se esqueça de voltar para a sala de estar,
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Desculpa, Lloyd, mas tenho de voltar para a convenção.
اسفة يالويد, لكن يجب أن أعود الى المؤتمر.

Eu tenho de voltar para a rua e encorajar as pessoas para defenderem o que acreditam.
يجب أن أعود إلى الخارج وأشجع الناس ليدافعوا عن أرائهم حتى يتأذى المزيد منهم ؟

Tenho de voltar para a escola.
إسمعي، يجب أن أعود إلى الكليّة

Pois bem, tenho de voltar para a rotina diária, por isso...
على أى حال لابد من أن أعود إلى مطحنتى اليومية لذا...

Tenho de voltar. Tenho de voltar para a Ruth.
يجب أن أعود "يجب أن أعود إلى "روث

Precisam de voltar para a luta, para a batalha.
يجب أن تعود إلى القتال، إلى المعركة.

Tem de voltar para a prisão ao anoitecer.
يجب أن تعود إلى الحـجــز وقت الغروب

Não. Tens de voltar para a Casa Branca.
لا، يجب أن تعود إلى البيت الأبيض.

Parece que tens de voltar para a tua missão.
يبدو وكأنك يجب أن تعود إلى مهمتك

Quem quer impedir suas almas de voltar para a natureza?
من الذي يريد أن يمنع أرواحهم من العودة إلى الطبيعــة ؟

Agora, tenho de voltar para a minha festinha, mas primeiro vou ver-te a implorar... enquanto tiro tudo que amas, tal como tu fizeste a mim.
الآن، لا بد لي من العودة إلى حفلتى قليلا، ولكن أولا أنا سأرقبك تتوسل إلى بينما أسلبك كل شيء تحب كما فعلت فى.

Só preciso de voltar para a casa.
انا فقط احتاج ان اعود الى المنزل

Tenho de voltar para a minha filha. Assinem um pedido de habeas. Alguém?
يجب ان اعود الى ابنتي ماذا تفعلين هنا؟

Jack, tens de voltar para a loja hoje?
جاك,اليس عليك ان تعود الى المخزن اليوم؟ ؟ نعم

A bebé tem de voltar para a cama.
يا حبيبتي, عليكِ أن تعودي إلى الفراش.

Bem, tenho de voltar para a base. Amanhã há um voo importante.
حسناً، يجب أن أعود الى المعسكر توجد غداً معركة مهمة