"de voltarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نعود
• عودتنا

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa? Exacto.
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

E depois de voltarmos à Terra, estás fora da Equipa.
وبعد أن نعود إلى كوكب الأرض. أنت خارج الفريق.

Um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Agora está na hora de voltarmos para casa e comer o nosso chili.
والان حان وقت عودتنا إلى المنزل إلى أكل الفلافل

Antes de voltarmos à normalidade, tenho algo para ti.
قبل أن نعود للعالم الواقعيّ، فلديّ شيء لأجلكِ

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

Temos exactamente uma hora antes de voltarmos a ser nós.
لدينا فقط ساعة واحدة فقط قبل أن نعود إلى لأشكالنا السابقة

De qualquer modo tenho de pousar e ver se há estragos antes de voltarmos.
يجب أن أهبط و أتفقد الأضرار على أى حال قبل أن نعود

Eu vou com eles, para remover o dispositivo de localização antes de voltarmos a bordo.
سأذهب معكم لأزيل جهاز التعقب قبل أن نعود على متن السفينة

Não, só penso que devíamos pensar antes de voltarmos, certo?
لا، لكن أعتقد أنه يجب أن نفكر قبل أن نعود إلى بعضنا أليس كذلك؟

Portanto, antes de voltarmos à cidade, vais usar tudo o que for preciso para deixares aquele cavalo pronto para o espectáculo.
لذا قبل أن نعود من المدينة تفعل كل ما فى وسعك لتجعل هذا الحصان مستعد للمسيرة

Ouça, seja educado e termine isso antes de voltarmos.
كن لطيفا وانتهى من هذا قبل أن نعود

Portanto, estava na altura de voltarmos à programação habitual.
‫أي أنه كان علينا أن نعود إلى البرنامج المعتاد

Vamos ter que mudar o pneu antes de voltarmos.
لكن سيكون علينا وضع إطار إضافي قبل أن نعود

Ainda bem que só temos mais um minuto juntos antes de voltarmos a ser estranhos.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Temos que parar num hospital antes de voltarmos.
يجب أن نتوقف عند مستشفى قبل أن نعود

Acham que existe alguma maneira de voltarmos?
هل تعتقدون هناك إمكانية أن نعود ؟

Trata-se de voltarmos às pessoas que éramos. Quem somos realmente. Eles só estão à espera de serem salvos.
إنه بشأن عودتنا لما كنا عليه، لما نحن حقاً، إنهم كانوا فقط ينتظرون الإنقاذ

Apenas umas coisas antes de voltarmos para casa.
بعض الأمور التي يجب تفقدها قبل عودتنا إلى منازلنا

O Shamus recuperou os sentidos e saiu de casa antes de voltarmos.
استرد شايموس وعيه وغادر المنزل قبل عودتنا