"de vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكما أن
• أن أخبركم
• أود أن
• لكم
• أن أخبركما
• حدثتكم
• كل واحد منكم
• كلا منكما

E agora, gostaria de vos apresentar... - Sentemo-nos.
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Assim, gostaria de vos mostrar algo em que tenho trabalhado.
وبالتالي أود أن أريكم بعضا مما كنت أشتغل عليه.

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Tenho de vos falar agora do completo horror que vos espera.
عليّ الآن أن أخبركما عن مدى الرعب الذي ينتظركما.

Concluíndo, Falei-vos de comida, e falei-vos de cancro, agora resta-me apenas uma outra doença que que ainda gostaria de vos falar a obesidade.
و الآن ,أخيرا, وقد حدثتكم عن الطعام و حدثتكم عن السرطان, هناك مرض واحد آخر يجب ان أخبركم عنه و هو السِمنة.

E por isso, gostaria de vos agradecer a todos também.
ومن أجل هذا، أود أن أشكر كل واحد منكم كذلك.

Receio ter de vos dizer que têm de se despachar.
أخشى أنه لابد وأن أطلب منكما أن تسرعا

Tenho de vos pedir para irem para a cave.
سأطلب منكما أن تذهبا إلى السرداب

Eu gostaria de vos... - Um engano.
أريد كلا منكما أن تقابلاً هناك خطأ .

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Gostaria de vos falar de dois jogos de xadrez.
أود أن أروي لكم عن مباريتين في الشطرنج.

Olá. Hoje gostaria de vos mostrar algumas obras em progresso.
مرحباً. فاليوم أود أن أشارككم ببعض المشاريع قيد التنفيذ.

Gostaria de vos apresentar o responsável pelo nosso Departamento de Orientação,
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد

Gostaria de vos apresentar o meu acompanhante desta noite.
شكرا لكم سيداتي وسادتي أقدم لكم مرافقي لليلة

Gostava de vos poder contar o que há ali, mas sabem... não têm listras.
بحقّ السماء ويحي، أنا أتمنّى لو أنّ بإمكاني أن أخبركما ..ماذا يوجد هناك يا رفاق، لكن أنتم تعلمون

Vocês precisam de questionar tudo que vos dizem, inclusive o que acabei de vos contar hoje.
لابد وأنكم تتحروا عن كل شيئ أخبرتكم به , بما فيها ما حدثتكم عنه اليوم .

Temos de vos manter seguros até lá.
لدينا للحفاظ على كل واحد منكم آمنا حتى ذلك الحين.