"de voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتية
• صوتي
• الصوتي
• الصوتية
• بصمة الصوت
• على الصوت
• للصوت
• صوتياً
• صوتيه
• الصوتى
• الصوت هذه
• الصوتيّ
• الصوتيّة
• صوتيتان
• صوتيّة

Não havia mensagens de voz nos telemóveis dos seus amigos.
لم يكن هناك رسائل بريد صوتية في هواتف أصدقائك

Primeiro a mensagem de voz e depois o vídeo?
في البداية رسالة صوتية و بعدها شريط فيديو؟

Tanta beleza silenciosa aqui, nelas, nestas pessoas de voz suave e membros rígidos; tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.
مثل هذا الجمال الهادئ، صوتي الهادئ، شعب صلب ذات الأطراف هكذا أقنعة على كل وجه وديع.

Foi já há tantos anos. Hoje, não tenho senão uma metade de voz.
كان ذلك منذ سنوات الآن صوتي تقريباً إنتهى

Pronto, recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية

É analfabeto, e comunica através de mensagens de voz.
هو أمّي، وهو يتواصل عن طريق التسجيلات الصوتية.

(Gravação de voz): Primeira mensagem.
تسجيل رسالة صوتية: أول رسالة صوتية مسجلة.

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas, vão matar-me e à minha família.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

Quão frequentemente usam um assistente de voz como a Siri, a Alexa ou até a Cortana?
هل سبق أن استخدمتم مساعدة صوتية كسيري، أليكسا، أو كورتانا؟

Conversas lentas e à base de texto, depois conversas à base de voz e em tempo real.
ثم محاثات صوتية آنية ثم منذ 150 عام مضت

Nem imagino o que é ter como única lembrança de alguém uma mensagem de voz.
تعرفون لا استطيع تخيل عدم بقاء اي شيء من شخص ما سوى رسالة صوتية

Eles mostraram-me uma mensagem de voz. Uma mulher a falar sobre um pacote te enviaram.
لقد عرضوا علي تسجيل صوتي لأمرأة تتحدث عن طردِ

Apenas Mudei um pouco de voz, e coloquei uma peruca.
كل مافعلته هو لبس الباروكة وتغيير صوتي قليلاً

Para activar a detonação final, o sistema requer um comando de voz.
لكي يُفعل الإنفجار الآخير، النظام يطلب تعريف صوتي.

Não acredito que disse isto ao teu correio de voz.
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر الشريط الصوتي

Acedeu ao correio de voz do Agente Paul Carter.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي للعميل بول كارتر

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

Primeiro, um identificador de voz com código de acesso de 6 dígitos.
الأول هو التعرف على بصمة الصوت وكود من ستة أرقام

Ao chegar ao cofre vai ser o reconhecimento de voz.
عند النزول إلى القبو، هناك نظام تعرف على الصوت

Arranjas professor de voz e tornas-te um palerma.
لقد أستأجرت مدرب للصوت لقد أصبحت أحمق جداً

A sua mãe deixou ontem uma mensagem de voz que dizia que ele parou de telefonar.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
لقد ترك رسالة صوتيه على بريد صوتي وهمي

Ontem à noite, o Knox foi raptado e o software de identificação de voz foi roubado.
ليلة البارحة تم اختطاف نوكس وسرق نظام التعرف الصوتى الخاص بة

Eu conheço esse tom de voz. É sempre seguida de más notícias.
أعرف نبرة الصوت هذه تليها دوماً أخبار سيئة

Não está em casa nem no trabalho e o telemóvel vai directo para o correio de voz.
لم يذهب للبيت ولا العمل، وهاتفه يحوّل المكالمات على البريد الصوتيّ.

Depois usei a tua tecnologia de falsificação de voz, e pronto.
وبعدها استعملت تقنيتك للمحاكاة الصوتيّة... التي تمتلكيها فعلاً وها هو

Sim. E pensar que foram precisas duas mensagens de voz e três e-mails.
نعم، وكل ما تطلبني لرؤيتك رسالتان صوتيتان و3 رسائل إلكترونية

Junto com a mensagem de voz que ele recebeu.
ومعه رسالة صوتيّة قد تلقّاها. اِستمعْ.