"debaixo dessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تلك
• تحت ذلك
• تحت هذا

E quando pensaram que estariam sozinhos para sempre, encontraram a sua mãe a dormir debaixo dessa árvore.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلوا بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمة تحت تلك الشجرة

As minhas melhores recordações são debaixo dessa saia.
أفضـل ذكريـاتي كـانت تحت تلك التنـورة

Queres mesmo olhar para debaixo dessa rocha?
كنت حقاً تريد أن تبدو تحت تلك الصخرة؟

- Está debaixo dessa bacia.
انه تحت ذلك الدلو انه تحت ذلك الدلو هناك

debaixo dessa armadura, ainda és uma mulher, de carne e osso como todos nós.
تحت ذلك الدرع، أنت ما زلت إمرأة، اللحم والدمّ مثل نحن الباقون.

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Qual é a ideia de ficarem presos debaixo dessa coisa?
-حاذر ! ما الهدف من الوقوع تحت هذا الشيء؟

debaixo dessa árvore está enterrada uma caixa de dinheiro.
مدفون تحت تلك الشجرة حقيبة مال

Talvez haja um cérebro debaixo dessa cabeleira.
ربما يوجد مخ تحت تلك الممسحة.

Porque é que o esconde debaixo dessa túnica?
لماذا تخفيه تحت تلك العباءة؟

Deves dizer-me algo pessoal, tipo, és careca debaixo dessa coisa?
عليك إخباري شيئا عن شخصيتك مثل,هل أنتِ صلعاء تحت ذلك الغطاء؟

Tinha-la gravado debaixo dessa maldita coisa.
لقد وضعتها تحت ذلك الشيء اللعين

Podes esconder-te debaixo dessa conversa fiada e dessas...
أنت قد تختفي تحت ذلك الكلام المتأنق , وتلك...

Não vou comentar as provas, mas posso dizer que este animal nos forneceu uma montanha de vestígios e só descansaremos depois de os analisar exaustivamente porque sabemos que, debaixo dessa montanha, está a sepultura dele.
لَنْ أُعلّقَ على الدليلِ، لكن ما أنا سَأَقُولُ بِأَنَّ هذا الحيوانِ... زوّدَنا مَع a كوم هائل من الأدلة ونحن سوف لَنْ نوم حتى نحن طول الطّريق خلاله لأن نَعْرفُ الذي تحت ذلك الجبلِ يَكْذبُ قبرَه.

Eu sei que não é. Porque debaixo dessa arrogância, sei quem é verdadeiramente.
أعلم أنّك لست كذلك، تحت هذا التبختر أرى معدنك بوضوح.

Ex-esposa número 2. Passou muita água debaixo dessa ponte entre os dois, não?
زوجتي السابقه رقم إثنان الكثير من الماء تحت هذا الجسر

Na parte de trás, debaixo dessa lona!
في الخلف تحت هذا الغطاء

Hap, és tu debaixo dessa máscara?
أهذا تحت هذا القناع؟ !