"debaixo do solo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الأرض

Tem cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

É um túnel de 27 quilómetros na fronteira entre a França e a Suíça a cem metros debaixo do solo.
وهيا عبارة عن انبوب تحت الحدود الفرنسية السويسرية طوله 27 كم بعمق 200 متر تحت الأرض.

O que é mais provável encontrar debaixo do solo?
ماذا يمكن للمرء أن يجد تحت الأرض ؟ ربما ، عظام

Temperaturas sub-árticas forçar-nos-ão a viver debaixo do solo durante biliões de anos.
والذي تجبرنا انخفاض الحرارة على تخزينه تحت الأرض لملايين السنين

Na verdade, quando se encontra debaixo do solo, a lava é chamada de magma.
في الواقع ، حين تكون تحت الأرض يكون اسمها صهارة بركانية

Sei que consegues ver o que está debaixo do solo, mas não estragues a surpresa.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

Mas raramente são vistas, pois passam quase toda a sua vida debaixo do solo.
لكن نادراً ما نراهم لأنهم يقضون كل حياتهم تقريباً تحت الأرض

As rãs-da-chuva, como são apropriadamente chamadas, têm estado à espera deste momento há meses, debaixo do solo.
ضفـادع المطـر كما يسمونها هنا فهم ينتظرون تحت الأرض شهوراً من أجل هذه اللحظه

A fêmea mantém-se debaixo do solo, longe do calor letal, durante mais algumas semanas.
وتبقى الأنثـى تحت الأرض بعيداً عن الحرارة القاتله لعدة أسابيع

debaixo do solo, os jovens aguardam a libertação.
بينما ينتظر الصغار إطلاق سراحهم من تحت الأرض

Então estamos umas centenas de milhas debaixo do solo.
لذا كنا على عمق مائتي قدم تحت الأرض.

Pássaros a viver debaixo do solo durante três dias, é falso.
الطيور تعيش تحت الأرض ثلاثة أيام يعدُ تظاهراً.

O que estava enterrado debaixo do solo em Black Sands valia muitos milhões.
ما الذي دفن تحت الأرض في الرمال السوداء كان يساوي المليارات

A majestade de viver debaixo do solo como uma serpente.
فخامتك من المقيمين تحت الأرض مثل الثعبان.

Para alguém que fez tanto trabalho de contraterrorismo, não consigo exaltar suficientemente como é bom ter isto enterrado debaixo do solo por questões de proliferação e segurança.
بالنسبة إلى شخص قام بالكثير من العمل في مجال مكافحة الارهاب، لا يكنني أن أطري لكم كم هو رائع دفن شيئاً ما تحت الأرض من أجل الأسلحة النووية والمخاوف الأمنية.

As emissões negativas exigem que o CO2 separado seja permanentemente extraído da atmosfera para sempre, o que significa voltar a pô-lo debaixo do solo, de onde veio em primeira instância.
تحتاجُ الانبعاثات السلبيّة أن يخضع ثاني أكسيد الكربون المستخلص للإزالة بشكل نهائي من الغلاف الجوي إلى الأبد، وهذا يعني إعادته إلى تحت الأرض من حيث خرج في بداية الأمر.

E bem fundo debaixo do solo... as engrenagens da Máquina começaram a funcionar novamente.
...في الأعماق تحت الأرض تروس الآلة بدأت بالدوران مرة أخرى

Por que estamos debaixo do solo, chefe?
لماذا نحن تحت الأرض الآن ، يا سيدي؟

Parece que a Fulcrum levou a sua operação para debaixo do solo.
يبدوا أن "فولكوم" نقلوا عملياتهم إلى تحت الأرض

É a região Bushveld que é seca e sujeita a muitos incêndios. O que é que estas árvores fizeram? Se imaginarem que isto é a coroa da árvore, e que isto é o nível do solo, imaginem que aquilo tudo, a árvore inteira, migrou para debaixo do solo, e só vemos aquelas folhas a espreitar à superfície.
وهي منطقة بوشفيلت الجافة و المعرضة للعديد من الحرائق إذن إن ماتسببت به الأشجار هو إذا أمكنكم تصور أن هذا هو تاج الشجرة و هذا هو مستوى الأرض تصوروا أن الأمر برمته أن الجزأ الأكبر من الشجرة بأكملها نزح تحت الأرض و ماتبقى منها هو هذه الأوراق الموجودة على السطح