"debaixo dos nossos pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت أقدامنا

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

O conflito armado colombiano está finalmente a chegar ao fim mas as consequências dos anos de guerra continuam enterrados debaixo dos nossos pés.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Estas unidades estão afundadas no corpo do planeta, a 80 quilómetros debaixo dos nossos pés.
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا

Sim, mas eles podem estar debaixo dos nossos pés neste momento.
نعم، يُمكنُ أَنْ يَكُونوا تحت أقدامنا الآن.

Precisamos de descobrir o que se passa aqui mesmo debaixo dos nossos pés, não a 8 mil quilómetros de distância.
نحن بحاجة لمعرفة ما الذي يجري هنا تحت أقدامنا ، وليس على بعد 5000 ميلا ليُنصت الجميع

A situação não é aquela que todos desejaríamos, mas o terreno movimenta-se debaixo dos nossos pés.
مِن الجليّ، لن يذهب هذا في الطريق الذي تمنّيناه الأرضُ تتنقّل مِن تحت أقدامنا

Para perceber como a gravidade funciona em todo o Universo, não precisamos de ir mais longe do que o chão debaixo dos nossos pés.
لفهم كيفية عمل الجاذبية عبر الكون، نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أبعد من الأرض التي تحت أقدامنا.

Acho que se o mundo está a explodir debaixo dos nossos pés e nós fomos raptados e colocados num avião, talvez esteja na hora de vocês acabarem com toda esta treta sigilosa!
أعتقد أنه إذا تهاوى العالم تحت أقدامنا وتم اختطافنا ووضعنا في الطائرة ربما حينها عليك ايقاف هذه الحماقة

Mesmo assim, os túneis foram escavados debaixo dos nossos pés para silenciar as armas apontadas às nossas cabeças.
ومع ذلك,الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا

Mas penso que são um género de passeios informativos: Eu vivo num mundo muito mais analógico em que o tráfego de peões e a interação e diversidade mudam e em que as pequenas coisas debaixo dos nossos pés têm muito significado para nós.
اكن أعتقد أن هذه هي الطرق السريعة حسب معرفتي: أعيش بما يشبه العالم التناظري المزدح بالمشاة المتفاعل والمتبدل حيث أعتقد أن الأشياء البسيطة تحت أقدامنا تحتوي على معاني كبيرة بالنسبة لنا

Está a acontecer neste momento, debaixo dos nossos pés.
هذا ما يحدث تحت أقدامنا الآن.

- Acabámos de encontrar o maior buraco no Universo, e está praticamente debaixo dos nossos pés!
- لقد وجدنا للتو أكبر واحدة في الكون و هو عملياً تحت أقدامنا!

E doutor, mostrou-nos ouro debaixo dos nossos pés.
دكتور ،لقد وجدت مكان الذهب تحت أقدامنا

Evidência da constante actividade debaixo dos nossos pés.
والأدلة على كل هذا تقد تحت أقدامنا

A estalar debaixo dos nossos pés.
أستطيع سماعه ينسحق تحت أقدامنا

Os canos debaixo dos nossos pés estão a ligar as duas...
المواسير التي تصل بين الاثنين تحت أقدامنا هي...

E a maioria pode ainda ser encontrada debaixo dos nossos pés.
ويمكن العثور علي بعضهم تحت أقدامنا.

Pensei que era uma missão de loucos, mas um forasteiro encontrou o que esteve debaixo dos nossos pés durante séculos.
اعتقد انها كانت فكرة حمقاء، و لكن وجدت من الخارج ما تم تحت أقدامنا لعدة قرون. - شجرة الأم؟

Isto está-se a mexer debaixo dos nossos pés no Congresso.
هذا يتغير من تحت أقدامنا في المجلس

Está aproximadamente a 18 metros debaixo dos nossos pés.
إنه يبعد تقريباً 60 قدماً تحت أقدامنا