"debater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناقشة
• نناقش
• أناقش
• لمناقشة
• يناقش
• المناظرة
• نتناقش
• نناقشه
• مناقشته
• يتناقش
• سنناقش
• تناقش
• تُكافح
• للمناقشه

As pessoas podem gastar montes de tempo a debater a educação sem nunca debater a aprendizagem.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

Não posso debater neste momento. Tenho de fazer as minhas visitas.
لن استطيع مناقشة ذلك الان يجب ان اقوم بعملى

Mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Eu e o doutor já passámos várias noites a debater as ideias do Sr. Moore.
قمنا أنا والطبيب هنا بقضاء ليالي كثيرة نناقش كتاباته

Não debater cada tema, mas seguir os instintos.
وألا أناقش كل مسألة، بل أن أتصرف على سجيتي

Um grupo de especialistas foi convidado, em 1860, para debater o futuro da cidade de Nova Iorque.
تمت دعوة مجموعة من الخبراء لمناقشة مستقبل مدينة نيويورك في عام 1860.

A câmara deverá debater a proposta na sessão de segunda-feira.
من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين

Uma pessoa disposta a debater ideias merece mais do que uma tirada cómica.
أي أحد يريد مناقشة أفكار يستحق أكثر من نهاية نكتة سياسية.

Tive que ouvir a Cat e a Kristen a noite toda a debater sobre o que é apropriado fazer no primeiro encontro.
انا مضطرة ان استمع الى كات وكريستين كل ليلة مناقشة حول مالذي يستحوذ عليك لتفعله في موعدك الاول

debater as minudências da Lei Colonial?
حسناً , أخمن ماذا؟ مناقشة النقاط المناسبة بقانون المستعمرات ؟

Se terminou, gostaria de debater a próxima edição do Blaze.
لو انتهيتي, فأنا أرغب في مناقشة العدد القادم من البليز

Eu mudei-me porque passamos o ano a debater sobre a tua carreira versus as minhas expectativas de ter uma família.
إنتقلت لأننا قضينا علي الأقل سنة , نناقش موضوع حياتك المهنية ضد توقعاتي بخصوص إنشاء عائلة

Estávamos a debater a possibilidade de fazermos colisões durante a noite em vez do planeado, que seria às 9:00 da manhã.
لقد كنا نناقش إمكانية أن نقوم بالتصادمات أثناء الليل بدلا من المخطط في التاسعة صباحا

Mas a questão é que temos vindo a debater a perturbante questão do movimento planetário.
ولكن كل ما في الأمر أننا كنّا نناقش السؤال المحير حول حركة الكواكب

Não, mas ao debater a resposta desde que ele fez o pedido, nem uma vez ouvi-te falar em amor.
لا ، لكنى أناقش كلامك منذ عرض عليكٍ الزواج لم أذكرك ولمرة واحدة تذكرين كلمة حب

Kelowna quer à sorte, os Terranianos querem posições atribuídas e os Andari querem constituir uma comissao para debater o problema.
قرعة لتخصّيص المواقع أو بدء لجنة لمناقشة المشكلة.

A casa dos lordes continua a debater a proposta sobre o projecto do teatro em West End, mas eu penso que nós devemos juntar nisto para descobrir uma forma viável e seguir em frente.
مجلس اللوردات ما زال يناقش الإقتراح على مشروع مسرح الطرف الغربي، لكن أعتقد بأنّنا يجب أن نجيء سوية على هذا

Não, era uma conferência. Estávamos em Des Moines a debater, e o moderador fez a pergunta.
لا، لا، كان اجتماعًا قياديًا، وكنا في دي موين من أجل المناظرة

Eu e a mãe estávamos apenas a debater o facto de não conseguires entrar numa faculdade de direito decente.
حسنا، أمّك وأنا كنا فقط نتناقش كم خيبت الأمل نحن لا نتستطيع أن إدخالك كلية حقوق محترمة

É o que estamos a debater.
-الأمر نفسه الذي نناقشه قديضايقهاأكثرمن..

É algo que... devíamos debater em família eventualmente, uma vida inteira de mentiras e tal...
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

Todas elas sabem que o Lewis não queria debater.
جميعهم يعرفون لويس بأنة لا يريد أن يتناقش معك

Senhoras e senhores, agora vamos debater alguns tópicos. Quais serão?
سنناقش أيها السيدات والسادة بعض الموضوعات ، ماذا تقترحون ؟

Quer debater com os néo-Nazis?
هل تريد أن تواصل و تناقش النازيين الجدد؟

Marcas de arranhões sugerem que ela se estava a debater.
العلامات على الحذاء تُشير على أنها كانت تُكافح

Pai Nosso, obrigado por me trazeres à companhia destes jovens e admiráveis Cristãos para debater e falar sobre tentação, e Satanás.
الهنا الذي في السماء شكراً على احضاري بصحبة هؤلاء الرفاق المسيحيين الرائعين للمناقشه والتكلم بخصوص الاغواء