"decadência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنحطاط
• الانحطاط
• انحطاط
• إنحطاط
• الهلاك
• الانحلال
• تدهور

E nesta vertigem de decadência... os homens normais eram esmagados.
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا

De cada vez que a civilização atingia o pico da sua decadência, ...nós voltávamos para restaurar o equilíbrio.
كل مره تصل فيها الحضاره لدرجة عالية من الإنحطاط نعود لإعادة التوازن من جديد

Estava errado ontem quando disse que os miúdos nos bares só lá estavam pela decadência.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

A decadência deste lugar é realmente repulsiva.
الانحطاط في هذا المكان هو مثير للاشمئزاز حقا

Ó Hamlet, que decadência foi aquilo!
آه يا هاملــت يا له من انحطاط أخلاقي

Comercialismo, decadência, a tecnologia a ficar fora de controlo...
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة

Eu só desejo descobrir Os segredos do Mar Da decadência
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك

Porque raio não me enterrei em mulheres e decadência.
أعني , لمَ لا أدفن نفسي بوسط النساء و الإنحطاط , أليس كذلك ؟

É o fim! É para isso que serve a decadência.
إنها النهاية يا عزيزي هذا سبب الإنحطاط

E quem paga por tamanha decadência?
ومن يدفع, من يدفع لمثل هذا الإنحطاط ؟

A decadência acelera aqui.
يَبْدأُ التسريع في الانحطاط هنا.

Não acredito... que vamos ser sujeitos... a tal decadência.
لا أصدّق أننا مدعوّون لمثل ذلك الانحطاط

A palavra "Harvard" pode impressionar aqui, mas, para um americano, só quer dizer, "decadência".
كلمة "هارفارد" قد تُعجب الأناس هنا لكن بالنسبة لي كأمريكي، فهي تعني شيئًا واحدًا "الانحطاط"

Às vezes, parece que todo o universo está em decadência.
يهيأ أحياناً أن الكون كله في انحطاط

Eu achava que a arte não passava de decadência burguesa, mas...
... كنت أعتقد أن الفن انحطاط رأسمالي

Cada década tem a sua período de decadência.
كل عقد له فترة انحطاط.

Confrontarmos tal solidão sem decadência nem nada de material que nos corrompa
أن تكون مُهان بالخلوة بدون إنحطاط أو شيء جوهري

Eu conheço a vossa decadência. Eu não devia tê-lo deixado ir.
أنا اعرف عن إنحطاط قاعتك وما كان يجب أن أتركه يذهب

Eu mal consigo cheirar qualquer decadência.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشتمَّ بالكاد أيّ إنحطاط.

Vamos embora, daqui a nada, isto vai ser consumido pelo Mar Da decadência
لنذهب ,سيغرق هذا المكان في بحر الهلاك أيضاً

Mar Da decadência, um pântano que emana vapores tóxicos, cobrindo grande parte da terra com ferrugem e ruínas, ameaçando os seres humanos
بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر

Gostava de vê-la com os meus próprios olhos, a decadência, o crime, a pobreza...
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

Por outro lado, na segunda metade do século XX, diz-se com frequência que as artes estão em decadência.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.