"decapitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• فصل الرأس
• الرؤوس
• بقطع الرأس

Na semana a seguir à decapitação de Nick Berg, estes foram os 10 temas mais pesquisados nos EUA.
وبعد أسبوع على قطع رأس نيك بيرغ، أضحت من أهم 10 عبارات بحث في الولايات المتحدة.

E se a ideia deles de julgamento for uma simples decapitação?
ماذا لو فكرتم ان المحاكمة البسيطة، هي قطع رأس بسيط؟

E por fim, como medida final de segurança, a decapitação.
و بالطبع و كطريقة أمنة للأنتهاء , قطع الرأس

Nada como a ameaça de decapitação para tornar as coisas mais interessantes.
لا شيء مثل تهديد فصل الرأس لجعل الأمر أكثر متعة

Nós achamos que uma decapitação não tem nada a ver connosco, mesmo que a fiquemos a ver no ecrã.
لأننا نعتقد أن قطع الرؤوس لا علاقة له بنا، حتى عندما نقوم بمشاهدتها على الشاشة.

Sabem, contrário às crenças populares, a decapitação não é fácil.
على عكس المعتقّد الشائع، قطع الرأس ليس بالأمر السهل

A decapitação é pouco para para ti, cadela vermelha!
قطع رأسك لن يكون كافيًا لك أيتها العاهرة.

O "site" da al-Qaeda, o primeiro a publicar a decapitação de Nick Berg teve de fechar durante uns dias devido à sobrecarga de tráfego.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.

Um proprietário de um "site" holandês disse que os índices diários de audiências aumentaram de 300 000 para 750 000 sempre que aparecia uma decapitação no Iraque.
وأحد المواقع الألمانية صرّح أن عدد الزيارات اليومية له ارتفع من 300 ألف إلى 750 ألف كلما قام بعرض عملية قطع للرؤوس في العراق.

Nesse dia, foi criado em França o primeiro filme duma decapitação pública.
في ذلك اليوم تم إنشاء أول فيلم عن قطع الرؤوس في فرنسا

Uma decapitação, que era um acontecimento raro em Inglaterra nessa época, atraía ainda mais gente.
وتعتبر عملية قطع الرؤوس حدثا نادرا في إنجلترا في ذلك الوقت، مما تسبب بجذب المزيد.

Podíamos fazer a decapitação com a cabeça incrustada no pára-brisas
نستطيع إعادة تمثيل عملية قطع الرأس حينما ارتطمت بالزجاج الأمامى

É preciso luz directa do sol, decapitação ou uma estaca.
سأقبل ضوء الشمس, قطع الراس أو عصا تغمد فى القلب

O concurso de decapitação e seus orgulhosos vencedores.
مسابقة قطع الرؤوس والفائزون الفخورون بها

Por acaso, visto deste ângulo, aproxima-se muito da decapitação!
في الحقيقة ، من هذه الزاوية يبدو على مقربة من قطع الرأس

Dizei ao juiz para comutar a pena de Culpepper para decapitação.
أخبر القاضي بتخفيف حكم كالبيبر الى قطع الرأس

Falta de tecidos hemorrágicos sugere que a decapitação foi depois da morte.
قلة نزفيةِ النسيج يَقترحُ فصل الرأس كَانَ تشريحَ جثة.

- Ele foi atingido no queixo por um golpe forte o suficiente para causar decapitação interna.
لقد ضرب على الذقن بصدمة كانت قوية كفاية لإحداث فصل الرأس داخلياً

Vimos um padrão semelhante sempre que se publicava um vídeo duma decapitação durante a guerra do Iraque.
ونفس النمط تكرر ومراراً كلما ظهرت فيديوهات لقطع الرؤوس خلال حرب العراق.

A única forma que conheço é a decapitação.
الطريقة الوحيدة التي أعرفها هي بقطع الرأس