"decerto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد
• أنا واثق
• أنا متأكدة
• انا متأكد
• أنا واثقة
• المؤكد
• انا متأكدة
• وأنا متأكد
• متأكّدُ
• أنا واثقٌ
• أوقن
• أنا متأكّد
• انا متاكد
• انا متأكده
• انا واثق

Decerto que um homem com a experiência do Comandante Shears concorda comigo.
أنا متأكد أن رجلاً كالقائد شيرز بخبرته سوف يساندني فى ذلك

Vinte biliões de dollars são uma herança e tanto, Decerto concordam comigo que suscita uma certa inveja.
أنا متأكد أن ورثة 20 بليون دولارا لابد وأنهم لديهم بصيرة كافية كى لا يحسدوا

Decerto que está. Não só pelas razões que julga.
أنا واثق من هذا ليس للأسباب التى تتوقعها

Decerto tens a consciência de que não posso parar a grande máquina.
أنا واثق من أنك تدرك عدم قدرتى على إيقاف الألة الضخمة

Decerto que já sabe que, nas reuniões de apoio, nem pode dizer o nome da droga que consumia.
أنا متأكدة بأنك تعرف إن إجتماعات الدعم والتي أنت لا تسمح حتى بتسمية المخدرات التي إستعملتها

Decerto que os já sobrecarregados contribuintes britânicos gostariam de saber como é que os Serviços Especiais gastam o seu dinheiro.
انا متأكد من ان المكلفين البريطانين الذين ارهقتهم الضرائب يتوقون لمعرفة كيف ينفق قسم المعدات الخاصة امواله

Bem, Decerto que entrou na força policial porque queria fazer a diferença.
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة لأنك أردت أن تحدي فرقاً.

- Ele está bem. Decerto que está a sentir-se em casa.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Decerto leu os termos e as condições antes de assinar a apólice.
أنا متأكد بأنك قرأت الشروط و الأحكام قبل قراءة العقد ؟

Decerto concorda que a 2 milhões de libras é uma pechincha.
أنا متأكد أنك ستوافق أنها صفقة تساوي 2 مليون جنيه

Sim, Decerto podemos e adorávamos.
لهذا، نعم، أنا متأكد يمكننا أن ومتأكد من أننا نحب أن.

Decerto entrevista muitas pessoas nas suas casas, quartos ou o que for.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

Decerto que ele gostaria de aqui estar, mas, infelizmente, está noutro sítio.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

- Eles são ricos, Decerto. Mas consegue ser mais específico?
إنهم أغنياء، أنا واثق ولكن هل تكون أكثر تحديداً؟

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

Bom... Decerto que hei-de acabar por estragá-los.
أنا متأكدة من أنني سأفسدهم في نهاية الأمر

Decerto que não foi você que o deixou cair... já que o vimos há uma hora, mas creio que sei quem foi.
انا متأكد انك لم تسقطه بنفسك لاننا تركناك من ساعه ولكن اعتقد اننى لدى فكره عن الذى فعل هذا

Decerto que não esperavas que te batesse na cabeça com a televisão.
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون

Perdoai-me, mas Decerto que a senhora Ana merece todo o respeito?
اعذريني لكن من المؤكد أن السيدة آن تستحق كل الاحترام؟

Decerto há uma forma amigável de resolver isto. Sente-se, por favor.
انا متأكدة ان هناك طريقة ودية للمصالحة تفضلي بالجلوس

Decerto está habituada a isso, mas não seria a minha primeira opção.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

Decerto que é mais confortável do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
علي أية حالة، أَنا متأكّدُ أنك سَتَجِدُه مقنع أكثر بكثير مِنْ تسلق الجبال خارج بيتِ وايتي.

Agora que é Xerife, Decerto que encontraremos uma maneira de pagar o que me deve.
الآن و أنتِ المأمور، أنا واثقٌ أنّنا نستطيع التوصّل لطريقةٍ لتسدّدي ذلك الدين.

Decerto não conseguiu encontrar as palavras certas para dizer.
أوقن أنّكم لا تجدون كلمات تأبينية مناسبة لوداعها.

Decerto concordam que ansiamos por mais uns óptimos quatro anos.
أنا متأكّد اننا سنقضى اربعة سنوات اخرى مليئة بالرخاء

Decerto que sabe o que Washington pensa sobre uma invasão de Midway?
انا متاكد بانك قد اضطلعت على راى واشنطن بشأن غزو ميدواى هذا

Decerto vão encontrar alguém de quem irão gostar ainda mais.
انا متأكده انكم ستجدون شخصاً ما تحبونه بنفس القدر

Bem, Decerto que isso fará todos os homens da festa sobejamente felizes.
انا واثق ان هذا سيجعل كل الرجال فى الحفلة سعداء جدا