"decides" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقرر
• قررت
• القرار
• تقررين
• قرارك
• قرر
• يقرر
• قررتي
• تقرري
• تقرّر
• قررتِ
• خيارك
• قرري
• ستقرر
• متروك

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

Agora decides o que posso e não posso dizer?
والآن تقرر مالذي أقوله ومالذي لا أقوله ؟

A primeira vez em três anos, e decides, simplesmente, ligar-me?
لأول مرة منذ 3 سنوات قررت فجأة الإتصال بي؟

Tu é que decides, mas recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

Não estás a perceber, eu quero que me ponhas em contacto, com as pessoas certas, tu é que decides.
إنك لم تفهمني، اريدك أن تجعلني أتاجر مع رفاقك. القرارُ قرارك.

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Acho que não és tu que decides isso, Sidney.
حسنا، في الواقع لا اعتقد انك انت من يجب ان يقرر ذلك، سيدني

E assim, tu decides ficar-te pela primeira impressão.
وهكذا، أنت تقرر أن تمضي مع انطباعك الأول.

Apesar de não saberes qual o número de que andas à procura, decides encontrar a soma de todas as combinações dos três números.
حتى ولو كنت لا تعرف ما الرقم الذي تبحث عنه، فإنك تقرر العمل على جمع كل المجموعات للأرقام الثلاثة الممكنة.

Tu é que decides. Na China, podes comer um cão inteiro e ninguém se preocupa.
عليك أن تقرر لنفسك، في الصين يمكنك أن تأكل كلب بأكمله

Quando encontrarmos outro tesouro que redefina a História da Humanidade, és tu que decides a percentagem.
أنت تقرر بشأن نصيب الذين يجدوه. ليس ذلك مضحكاً.

Tu és tão bom, que paraste de fazer música, porque tu decides quando vives e quando morres.
كنت حتى جنون كنت حصلت قررت التوقف عن اللعب. والامر متروك لكم للعيش أو الموت.

E então, de repente, depois de 15 anos... decides atravessar o mundo para fazer um safari improvisado?
و بعد كل هذه السنوات قررت بأن تقوم برحلة للسفاري

Isso decides tu, enquanto andares por aí a pensar se o tipo que está atrás de ti é o ex-presidiário a quem encomendei o serviço.
حسناً ، القرار عائد عليك عندما تتجول في الطرقات وأنت تتسائل عمن يسير خلفك فيما إذا كان سجين سابق قد أرسلته لأداء المهمة

Não sei se ainda és tu que decides isso. Há demasiado dinheiro envolvido.
أنا لستُ متيقنٌ بأن القرار أصبح قراركَ بعد الأن

É quando decides começar a tomar conta de alguém.
انها عندما تقررين أنك تبدأين برعاية شخص آخر.

decides agora. Queres-nos juntos ou queres este trabalho?
:تقررين الآن أتريدين حياتنا معاً أم تريدين ذلك العمل ؟

decides sozinho o que é importante para ti.
اتخذ قرارك بنفسك اختر ماتراه مهما

Agora, só porque um paspalho decide chamar-te pelo nome, achas-te no direito de ficar esquisito e decides, "desta vez é pessoal"?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Por que é que tu decides o que é bom e mau?
لماذا أنت الوحيد اللي يقرر ماهو الجيد وماهو السيء ؟

E agora que preciso de apoio, decides jogar a carta da mãe?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

Querida, tu decides, é agora ou nunca, estás pronta?
حبيبتي , الان او لا عليكٍ ان تقرري هل انتٍ مستعدة ؟

Quando decides ser alguém, consegues.
حينما تقرّر الغدوّ على أمر، فلا مانع في وجهك عليه

Tens um apartamento maravilhoso, tornas-te uma estrela no mercado negro, depois decides... deitar tudo a perder e vens para Miami.
وأصبحتي مشهورة في السوق السوداء وبعد ذلك قررتِ فجأة أن تتركِ كل ذلك [و انتقلتِ الى مدينة [ميامي

És tu que decides mas gostávamos que fosses.
حسنا، إنه خيارك ولكن سنحب أن تنضمي إلينا

Enquanto decides, podes ajudar-me com a fogueira?
قرري.. انتظرك عند المدفأة

Então, és apanhado, e decides que está na hora.
وعندما يتم ضبطك وأنت تتعاطى ستقرر بأن الوقت قد حان