"decidimos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررنا عدم
• قررنا ألا
• قرّرنا عدم
• قَرَرنا ألا
• وقررنا عدم

Então, liga-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um bebé.
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل

porque decidimos não vender, e o bar não se gere sozinho.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

Bem, apenas pra você saber, decidimos não trocar presentes este ano.
حسناً, فقط لتعلمي, قررنا عدم تبادل الهدايا هذا العام.

Mas, tendo em conta o factor atenuante da morte do seu pai, decidimos não revogar os seus privilégios.
لكن وضعاً بالاعتبار عامل وفاة والدك المؤسف قررنا ألا نلغي رخصتك

Nem como seria o teu vestido do baile de finalistas, caso tivéssemos ido, pois decidimos não ir e apanhámos uma bebedeira juntos.
ولكننا قررنا ألا نذهب وشكرنا بدلاً من ذلك

Foi pouco mais do que um beijo de amigos, por isso decidimos não dizer ao Turk.
في الواقع تبدو اكثر من قبلة اصدقاء لذا قرّرنا عدم اخبار " ترك "

decidimos não participar. Pareceu-nos moralmente incorreto.
قَرَرنا ألا نَشتَرِك هذا خَطَأ أَخلاقياً

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Ninguém esperava que o entregássemos vivo, então... decidimos não entregá-lo.
لا أحد توقع منا ان نسلمه حياً لذا قررنا عدم تسليمه أطلاقاً

Para aquela abertura da galeria de arte que decidimos não ir.
لمعرض الفنون الذي قررنا عدم الذهاب اليه

O Greg e eu decidimos não voltar a ver-nos.
جريج وأنا، قررنا عدم رؤية بعضنا البعض.

decidimos não lhes dar mais nada. - Holly, não. Não.
إعتقدت بأننا قررنا عدم إعطائهم شيئاً آخر - هولي" توقفي توقفي -

Mas nós decidimos não fazer parte dela.
ولكن قررنا عدم المشاركة في ذلك.

Perdoai-me, Lorde Borg, mas decidimos não solicitar a vossa ajuda.
اعذرني يا قائد (بورج)، ولكننا قررنا عدم احتياجنا لمساعدتكَ.

decidimos não arriscarmos.
قررنا عدم المخاطرة.

Quanto à bala atrás da cabeça, decidimos não continuar com a cirurgia e removê-la, porque seria muito perigoso agora.
قررنا ألا نمضي بالجراحة لإزالتها لأننا نشعر أنه سيكون خطر جداً في هذا الوقت،حسناً؟

Depois de ter consultado a nossa divisão de marketing, decidimos não renovar o velho manual.
بعد استشارة قسم التسويق الخاص بنا، فقد قررنا ألا نجدد الكتب التدريسية القديمة.

decidimos não negar coisas a nós mesmas e comilança é uma coisa.
قررنا ألا نحرم أنفسنا من الأشياء والمضاجعة هو شيء

O Dylan e eu decidimos não atacar de todo.
حسناً، ( ديلان ) وأنا قررنا ألا نتغذى على الإطلاق.

Nós decidimos não falar sobre isso.
نوعاً ما قرّرنا عدم التحدّث عن ذلك.

decidimos não ter meninos.
قَرَرنا ألا نُنجِبَ أولاد

E decidimos não ter sexo porque, e cá está o melhor, eu não a queria engravidar.
وقررنا عدم ممارسة الجنس لأن... ها هي المفاجأة لم أردها أن تحمل مني