"decidir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقرر
• أقرر ما
• أقرر ماذا
• أقرّر
• في تقرير
• سوف نقرر
• تقرر ما
• لتقرر ما
• لتقرّر مصيرهم
• يقررون ما
• يُقرر
• نقرر ما
• نقرر ماذا

Quem devia decidir o que comemos, onde estudamos e tudo o resto?
من يجب أن يقرر ماذا نأكل وإختيارات المدرسة وكل شيء آخر

Não devíamos deixar estas coisas para a IA decidir o que é apropriado ou não, porque sabemos o que acontece.
ولم يجدر بنا أن نترك الأمر برمته للذكاء الاصطناعي لكي يقرر ما هو مناسب أم غير مناسب، لأننا نعرف ما يحدث.

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

É temporário para mim, até decidir o que vou fazer.
نعم لكن هذا وضع مؤقت لي ريثما أقرر ماذا سأفعل فيما بعد

Fazia-me decidir o que queria levar caso tivéssemos que fugir.
جعلتني أقرّر ما آخذه لو كان لا بدّ لنا أن نذهب.

Mas, tal como os arquitetos, os cirurgiões precisam de encarar o paciente e, juntos, os dois, precisam de decidir o melhor para quem vai ser operado.
ولكن ككُل مُهندس معماري، يحتاج كُل جرَّاح إلى أن يُواجِه مريضَهُ وأن يتَعاوَنا معًا، في تقرير الحل الأمثل له فيما يخص القيام بالعملية.

Eu vou falar com Saulo, e depois vou decidir o que fazer.
سأتحدث مع شاول ومن ثم سوف نقرر ما يجب القيام به

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

E estou a dar-lhe dois minutos para decidir o que é mais importante para si, a sua filha ou continuar a ser um monstro.
أمنحك مهلة دقيقتان بالضبط لتقرر ما الأهم بالنسبة لك إبنتك او البقاء وحش

Há poucas pessoas capazes de decidir o que acontecerá no nosso mundo.
هناك من الناس من يقررون ما الذي سيحدث في عالمنا

Vamos manter-nos longe, para já, até o pai decidir o que fazer.
لنُبرئ أيدينا منه الآن حتى يُقرر أبي كيف يريد أن يتصرف به

Mas ela está ali dentro e temos de decidir o que fazer com ela.
ولكنها هنا الآن ، و يجب ان نقرر ماذا سنفعل بشأنها ليس لدينا خيار

Só uma pessoa no mundo pode decidir o que eu faço: eu.
يوجد شخص واحد فى العالم فحسب الذى يقرر ما سأفعله ، هو أنا

- Ele tem de decidir o que fazer.
عليه أن يقرر بنفسه ما الذى يمكن أن يفعله

Um, se alguém está à minha frente no café e não consegue decidir o que quer na meia hora de fila, devia ser permitido matá-lo
أولا، إذا كان شخص يقابلني أمام محل القهوة لا يمكنه أن يقرر ما يريد في نصف سعة فيكون مسموحًا لي قتله

- É estranho que deixes este teste decidir o que vais ser e nem sabes o que é.
انه غريب ان يقرر هذا الاختبار ماذا ستكونى وانتى حتى لا تعرفى ما هو

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Onde irá continuar até eu decidir o que fazer.
حيث أنه سيبقى هناك حتى أقرر ماذا سأفعل.

Não consigo decidir o que é mais arriscado, correr riscos loucos ou aceitar conselhos sobre riscos loucos de um louco que corre riscos.
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر، القيام بمخاطرة مجنونة أم سماع النَّصائح حول المخاطرات المجنونة من مخاطر مجنون

Apreciamos a oportunidade de ter uma palavra a dizer, de ajudar a decidir o futuro do nosso país.
نحن نستثمر الفرصة لنقول كلمتنا، لنساعد في تقرير مستقبل بلادنا.

Bem, decidir o que, no carro.
حسنا , سوف نقرر هذا فى السيارة.

Por exemplo, decidir o que comer ao pequeno-almoço.
دعنا نقول بأنك تقرر ما ستتناوله عند الإفطار.

Não vos compete decidir o que fazemos.
لست في مكانة تخولك لتقرر ما نفعل

Eles sabem o que fizemos em Arkyn e estão a decidir o que fazer connosco.
أنهم يعرفون بالضبط ما فعلنا على أركين، وهم خارج هناك يقررون ما سيعملون معنا.

O Reverendo vai decidir o seu caso.
الأخُ المُحترم سوف يُقرر حالتك

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له

- Temos de decidir o que fazer.
علينا أن نقرر ماذا سنفعل مالفرق ؟