"decidiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررتم
• قرروا
• قرّروا
• قررا
• قررتما
• قرر
• قرّر
• قررت
• يقرروا
• قرّرت
• قررنا
• إختاروا
• وقرر
• ٍسأرتدي
• قرارهم

Decerto decidiram render-se. Uma sábia decisao, face à derrota iminente.
لقد قررتم الإستسلام، قرار حكيم، بدلاً من المواجهة المُنهزمة

Não percebi bem do David, porque é que vocês decidiram escapar.
أنا لم أفهم بالضبط من ديفيد لماذا قررتم الهرب؟

Os anciãos decidiram instalar uma televisão no tempo de Mampuku para servir de ferramenta de estudo dos humanos e meio de informação.
رؤساء القبائل قرروا وضع جهاز تلفاز في معبد المانبوكو كان عنصر رئيسي لدراسة البشر و البقاء على اطلاع لاوضاع الحالية

Ela diz que ouviram tiros, decidiram ir pra casa da irmã,
تَقُولُ هم طلقات نارية مسموعةَ. لذا قرّروا الذِهاب إلى أَخِّيها.

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Dou-vos as boas-vindas das profundezas do meu coração neste dia muito especial em que vocês decidiram ser livre e legalmente marido e mulher.
ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا

Por isso, alguns Estados decidiram permiti-los, alguns Estados decidiram proibi-los.
وبالتالي بعض الولايات قررت السماح بها، وبعضها قرر منعها.

Como decidiram em me deixar vir viver com vocês?
كيف قررتم أن تسمحوا لي بالعيش معكم ؟

Quando você e a sua mulher decidiram fazer esta jornada sentimental à casa de praia?
لماذا أنت و زوجتك قررتم أن تجعلوا هذه الرحلة العاطفية خارج منزل الشاطىء؟

Vocês decidiram que eu sou responsável. Que bom.
آوه , حسناً , لذا قررتم جميعاً بأنني بطريقة ما المسئولة

E eles decidiram adicionar-te ao salário 25 cêntimos por hora.
وقد قرروا أيضاً أن يضيفوا 25سنتاً إلى راتبك الساعي

Então eles decidiram parar de falar e começar a levar.
ثم قرروا التوقف عن الحديث و البدء في التحرك

Então eles decidiram fazer uma troca falsa, para você testemunhar.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

decidiram realçar mais a região púbica.
لقد قرّروا التركيز بكثرة علي منطقة العانة

Ao ver que ele não progredia, decidiram que o potro era incorrigível.
عندما لم يتحسّن قرّروا بأنه غير قابل للإصلاح

Mas, duas semanas antes do casamento, eles decidiram transar.
و لكن قبل الزواج بأسبوعين قررا أن يفعلاها

Então, depois do escândalo, falência e vergonha... minha esposa e sogra decidiram que seria melhor vir para cá.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

decidiram trocar isso por tênis de corrida!
قررتما التضحية بذلك مقابل القدرة على الجري

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Bom, não só decidiram não se livrar da Sally... como também conseguiram de um parente, algo... bastante interessante para ela.
والآن، هم لم يقرروا أن لا يتخلصوا منها وحسب... بل جعلوا قريبهم، يطلب معروفاً لا يمكن رده.. لأجلها

As cartas decidiram que as pessoas fazem qualquer coisa por amor.
البطاقات قرّرت الناس قد تفعل أي شيء لأجل الحب

Não fomos os únicos que decidiram permanecer juntos.
نحن لسنا الوحيدون اللذان قررنا أن نبقى سويًا

Por que raio acha que eles decidiram entrincheirar-se lá, para começar?
لماذا بإسم الرب إختاروا هذ المكان عن أي مكان أخر؟

E decidiram, sendo Masters e Johnson, que chegariam ao fundo da questão.
وقرر ماسترز وجونسون أنهم سوف يفهمون الامر بأنفسهم

Vou pôr umas calças bege, um pólo e talvez todos achem que somos dois amigos que jogam golfe e decidiram ter um filho juntos.
ٍسأرتدي قميص خاكي أو قميص بولو و سيعتقد الجميع نحن مجرد ثنائي طبيعي رفاق لعب الغولف

Ainda é pior do que quando decidiram que as mulheres não podiam usar sapatos abertos à frente.
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع