"decidirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرروا
• يقرر
• يقرروا
• يقررون
• تقرروا
• قرر
• تقررون
• تقرره
• قرّروا
• يقرّروا
• قراركم
• قرارهم
• تقرر
• قررتم
• يقرران

E se decidirem lutar contra as canções de embalar digitais?
ماذا يحدث اذا قرروا أن يثوروا على المهدئات الرقمية

Se decidirem que é possível processá-la, poderão agir.
أذا قرروا أنه هناك قضيه ضدك فسيتصرفون حيال ذلك

A desvantagem destes alarmes modernos com sensores é que se uns rapazes decidirem gozar-te, eles só têm de dar uma pancada no pára-choques.
أحد عيوب هذه الأنظمة العالية للإنذار وجود حساسات عندما يقرر جيران مزعجون أنهم يريدون المرح معك , كل ما عليهم فعله

Mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Talvez deva pôr essa questão na Internet e deixar as pessoas decidirem.
ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت، وأترك الناس يقررون بأنفسهم.

Agora, precisamos de vocês para decidirem uma coisa por nós.
ثانيا ً ،نحتاجكم يا شباب لكي تقرروا شيئاً لنا

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Se decidirem enveredar por este rumo, sabem que somos capazes.
في حالة قرروا الذهاب لوكالة أخرى يعلمون أن بإمكاننا فعل ذلك

Os membros do grupo de rock n' roll "Low Shoulder", decidirem estender a sua ajuda à nossa comunidade.
أعضاء فريق الروك أن رول لوشولدر قرروا تمديد يد العون لمجتمعنا

Vou fazer uma cópia para o FBI, a NSA, o Departamento da Justiça e faço também cópias para alguns jornais, no caso de decidirem arrastar os seus pés burocráticos.
بل أني قد اعد نسخ للصحافة بحال قرروا التصرف ببيروقراطية

Nós estivemos lá provavelmente 10 minutos antes de os gerentes decidirem ligar para o 911.
وكنا هناك لمدة تبلغ ربما 10 دقائق قبل أن يقرر المدراء أن يطلبوا النجدة.

Terão de morrer tantos antes de se decidirem a partir?
لما تتكوم الجثث قبل أن يقرر الناس وقت عودتهم للبيت؟

Vou deixar eles decidirem a minha sentença.
وسأدعهم يقرروا ما الثمن الذي يجب أن أدفعه؟

A escolha é tua. Confia em mim e foges, ou ficas aqui até elas decidirem deixar-te ir.
الخيارلكَثق بيّوأهرب ، أو أبقى هنا حتى يقرروا أطلاق سراحكَ.

Ou até descobrirem a chave ou até decidirem se foi culpa minha.
إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي

Deviam estar a aumentar o rendimento e deixar as pessoas decidirem o que querem fazer com o seu dinheiro.
يجب أن تقوم بزيادة الدخل وتَتْرُك الناس يقررون ما يريدون القيام به بأموالهم.

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Ou seja, se os consumidores decidirem que a companhia já não funciona no interesse deles, isso abre a porta a outro mercado.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Mas o problema é o que pode acontecer quando decidirem que farão absolutamente qualquer coisa para se tornarem ricos e poderosos.
ولكن المشكلة هى ماذا سيحدث عندما تقررون أى شيئ لتصبح ثرى وقوى

Independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Se decidirem apresentar queixa irá a julgamento.
وإن قرّروا توجيه تهمٍ ضدك، فستكون هناك محاكمة

Quer dizer, eles tinham mais tatuagens do que dentes e todos juntos não completavam um cérebro e era suposto decidirem sobre coisas desta importância?
أعني لديهم وشوم على أجسادهم أكثر من أسنان بأفواههم ورؤوسهم خاوية تماماً ويُفترض أن يقرّروا نتيجة أمر هام كهذا؟

Vão ter 30 segundos nesta rodada para decidirem.
وستُمنحون 30 ثانية في هذه الجولة لاتخاذ قراركم.

Se não se decidirem depressa... terei que descer a corda.
اذا لم يتخذوا قرارهم بسرعة أنا سوف اعلقهم على هذا الحبل

Podem fornecer "feedback" quando as plataformas decidirem querer lançar novas mudanças.
يمكنهم تقديم ملاحظاتهم حين تقرر المنصات تقديم تغيرات جديدة للمستخدمين.

Se decidirem pelo aborto, terão todo o direito de o fazer.
وإن قررتم أن تجهضوا الأجنة، بالطبع، لكم الحق لفعل ذلك

Vamos deixar os Castaño decidirem qual.
سندع الأخوين كاستانو يقرران من سيكون ذلك التنظيم