"decidires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت
• تقرر
• قررتي
• قررتِ
• قرارك
• تقررين
• تقرري
• تقرّر
• تُقرر
• تقرّري
• قرّرتِ
• تقرره
• قراركِ
• ستقرره
• لتقرر

Há alguns passos a seguir, se decidires ficar com o David.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Queremos que saibas que se decidires fazer algo, nós apoiaremos.
نريد أعلامك بأنك لو قررت القيام بأمر فنحن ندعمك

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

Está na altura dos bruxos morrerem e a única coisa que falta fazeres é decidires se ainda és um deles.
حانَ الوقت ليموتَ السحرة وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر ما إذا كنتَ لاتزال واحداً منهم

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

E mais uma coisa. E o que decidires, que sejas feliz.
هناك شيئاً آخر، مهما كان قرارك كوني سعيدة

Deixo de fumar quando decidires ficar grávida, está bem?
سأقلع عن التدخين عندما تقررين أن تحملي، إتفقنا؟

E se decidires candidatar-te a Presidente, por exemplo, em 2039, procura-me.
‏‏وإن قررت الترشح للرئاسة ‏عام 2039 مثلاً، ابحث عني. ‏

Se decidires vir para junto de nós, telefona-me para a fábrica.
إذا قررت الإنضمام إلينا كلميني في المصنع.

Mas se decidires meter o nariz neste caso, serão as férias mais longas da História.
لاكن اذا قررت التدخل في القضية ستكون أطول عطلة قضيتها في حياتك

Acaba quando decidires e ambos bebermos... e aí iremos ver quem tem razão e quem está morto.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

Foi isso antes ou depois de decidires vir cá?
قررت المجيء إلي هنا قبل ذلك أم بعده؟

Até decidires o que é mais importante a tua pistola ou a tua família, não podemos viver na mesma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Não tentes responder às perguntas antes de decidires o que vais fazer.
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة ليس قبل أن تقرر ما ستفعله

O que decidires fazer no dia a dia, fará de ti um homem bom.
فما تقرر أن تفعله كل يوم،هو ما يجعل منك رجلا صالحا

Avisas-me se decidires ficar e passear cavalos?
هل تتصلي بي إذا قررتي البقاء والتنزه على الخيول؟

Se, decidires que mesmo assim queres tudo o que te posso dizer é que tens mesmo que estar preparada.
وإذا قررتِ بأنكِ لازلتِ تريدي ذلك كل ماأستطيع قولة هوَ بأنه عليكِ بأن تكوني موافقةً بذلك تماماً

És tu que vais enfrentar o Senhor do Fogo. O que tu decidires, eu estarei contigo.
أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك

Ao contrário de certos rapazes, não vou ficar de braços cruzados até decidires se estou à altura de ser assumido perante os outros.
تعرفين, على عكس بعض الشباب فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني

Até decidires dizer-me o que se passa contigo. Bem, vamos ficar aqui muito tempo.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

Na verdade, se decidires ficar, não vou aceitar voltar a ver-te.
في الحقيقة، إذا تقرّر بقاء، أنا لن أوافق لرؤيتك أكثر.

Talvez queiras fazer uma revisão antes de te decidires.
ربما تود ان تتفحصه اولاً قبل أن تُقرر

É melhor decidires já, és a próxima.
يجدر بكِ أن تقرّري يا آنسة، فأنتِ التالية

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. Assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

O que decidires fazer aqui hoje não se trata dos Problemas.
ما تقرره اليوم ليس له علاقة بأصحاب القدرات

Mas antes, mereces saber como a tua vida poderia ser... se decidires ter esse bebé.
قراركِ الخاص لكن قبل ان تفعلي تستحقين أن تعلمي كيف ستبدو حياتك

Mas digo-te que não há fraqueza no perdão se isso for o que tu decidires.
لكني أقول لا ضعف في المغفرة إن كان ما ستقرره

É o tempo que tens depois da bola sair das mãos do lançador para decidires se é uma rápida, uma descendente.
وهذا الوقت الذي تمتلكه بعد أن تنتطلق الكرة من ذراع الرامي لتقرر ما إذا كانت كرة سريعة أو إصبع منقسم