"decidiste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت أن
• قررت أنك
• قررت أنها
• قررت أنّك
• قررت انك
• قررتِ أن

E agora estou aqui porque tu decidiste que esta era a resposta.
وأتينا جميعا الى هنا عندما قررت أن هذا هو الحل الوحيد

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

decidiste que nos querias ajudar, e foste pôr maquilhagem?
لقد قررت أن تساعدنا ثم ذهبت ووضعت الماكياج؟

E decidiste que não és do género de homem que casa.
أنت قررت أنك ليس من النوع الذي يؤمن بالزواج

Desapareceu quando decidiste que era mais importante.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

Quando é que tu decidiste que querias ser pivot de noticiários de TV?
متى قررت أنّك تريد أن تصبح مذيع أخبار؟

Acho que desististe daquela porque decidiste que não ias tentar mais.
اعتقد انك توقفت عن العمل بها لانك قررت انك لا تريد ان تجرب العمل مرة اخرى

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Então decidiste que é mais importante para um agente especial do NClS... ficar a rastejar o dia todo sozinho?
لذا قررت أن هذا أكثر أهمية لمركز التحقيقات البحري للجرائم أن عميل خاص يزحف طوال النهار؟

Acordaste esta manhã e decidiste que querias uma bala na cabeça?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

decidiste que não podias aceitar que o teu marido estava morto, então convenceste-te que o espírito dele está em mim, então preencheste-me a cabeça com as lembranças dele.
رأيت أنك لا تستطيعين تقبل موت زوجك لذلك قررت أن روحه بداخلي ولذلك ملأت رأسي بذكرياته

Mas porque decidiste que era importante para mim odiar-te?
ولكن لماذا قررت أن يكون من المهم ان يكون لدى كرهاً لك ؟

Só porque decidiste que é um dia especial, não quer dizer que seja especial para mim.
ليس لأنك قررت أن هذا يوم مميز, أن يكون يوماً مميزاً لي أيضاً.

Descobriste os podres, e as pessoas chamaram-te maluco nas tuas costas, e eu defendi-te porque sabia que estavas a sofrer, mas depois decidiste que era a tua vocação, o teu... o teu propósito, como se tivesses sido pessoalmente escolhido por Deus...
أنت أكتشفت ذلك, والناس قالوا بأنك مجنون من خلفك وأنا دافعت عنك, لأنني أعلم أن تتألم ولكن بعد ذلك أنت قررت أن مهنتك

E dares tudo o que fizeste na vida... em vez de assumires a responsabilidade, decidiste que a minha vida pela tua era um negócio bastante justo.
وبالنظر إلى كل ما فعلته بحياتك بدلًا من تحملك المسؤولية قررت أن حياتي مقابل حياتك تعد صفقة عادلة

Mas desde que o ouviste tocar, decidiste que a fila ou possivelmente só tu estaria melhor sem ele.
...لكن منذ أن سمعتهُ وهو يعزف أنت قررت أن الصف .. أو ربما أنت

É foi por isso que decidiste que odiavas o Natal?
ولهذا السبب قررت أن تكره عيد الميلاد ؟

- O quê? Agora que decidiste que queres ouvir, como é que funciona?
الآن قررت أنك تريد الإستماع، كيف يحدث ذلك؟

Escolheste a vida, decidiste que querias um significado e aceitaste um caso sem mistério.
لقد اخترت الحياة قررت أنك تريد معني لذا أخذت حالة بدون لغز

Foi quando decidiste que querias ser um piloto de guerra. Lembras-te?
حينها قررت أنك تريد أن تكون طيار مقاتل أتذكر؟

Parece que decidiste que não é o suficiente.
ولكن يبدو أنك قررت أنها ليست كافية

Quando decidiste que querias ser pivot de noticiários de TV?
متى قررت أنّك تريد أن تصبح مذيع أخبار؟

E decidiste que não consegues.
و انت قررت انك لا تستطيعين العيش بدونه

Bem, o que queres que eu faça? Já que decidiste que vais controlar cada segundo da minha vida.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟