"decisão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرار صعب
• القرار الصعب
• قراراً صعباً
• قرارٌ صعب

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Eu sei que é uma decisão difícil, mas tens de a tomar rapidamente.
اعرف انه قرار صعب لكنه قرار عليك اتخاذه سريعا

Eu tenho uma mente altamente desenvolvida e ela tem uma boca linda. - Digo-te Dick, foi uma decisão difícil.
انا املك عقل متطوره و هى عندها فم كبير , كان قرار صعب يا ديك

Tomaste uma decisão difícil e aceito isso.
لقد قمتِ باتخاذ القرار الصعب و أنا قبلت به

Crianças, quando me deparo com uma decisão difícil gosto de sacar do velho bloco amarelo e fazer uma lista de prós e contras.
الآن يا أولاد، عندما أواجه قراراً صعباً أفضل أن أكتب قائمة بالفوائد والمضار

Não te preocupes. É uma decisão difícil.
لا تقلقي بشأنه فهو قرارٌ صعب

Em segundo lugar, e esta foi uma decisão difícil, dado o facto de ter havido duas brilhantes actuações este ano.
وفى المركز الثانى وهذا كان قرار صعب فقد كان أدائهم واضح هذه السنة

Foi uma decisão difícil, mas atrevo-me a dizer que foi justa.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

- Eu sei que é uma decisão difícil. - Quanto à conversa.
أعرف أن هذا قرار صعب - حسناً , هل ستبدأين بالتحدث؟

Hammond encarou uma decisão difícil, ainda que o quarteto dificilmente... fosse espiões soviéticos.
يواجه قرار صعب رغم ذلك بَدتْ بالكاد القوةُ الغريبةُ مثل الجواسيسِ السوفيتِ

Esta é uma decisão difícil para mim, politicamente e pessoalmente, e talvez não tenha de a tomar.
هذا قرار صعب عليَّ سياسياً وشخصياً وربما لن أضطر لاتخاذه

Quando é uma decisão difícil de fazer-se eles não tem posição...
لأنه متى هنا قرار صعب على وشك أن يتخذ هم فجأة ليس لهم رأي

Não é uma decisão difícil quando realmente se gosta de alguém.
في الحقيقة ليس قرار صعب لاتخاذه خاصة عندما تهتمّين لشخص ما

Próxima chamada. decisão difícil. Tenho razão?
المتصل التالي هو قرار صعب هل أنا محقة أيتها المتصلة

O que me faz tomar uma decisão difícil.
والذي جعلني في موقف لاتخاذ قرار صعب للغاية.

Mas, por vezes, não é bom para ti, ou é uma decisão difícil
لكن في بعض الأحيان أنها ليست في مصلحتك انها مجرد قرار صعب.

Quando foi que me esquivei de tomar uma decisão difícil?
متى كنت غير قادرا على اتخاذ قرار صعب ؟

- Sim? Sei que é uma decisão difícil para si.
بالنسبه لك فهو قرار صعب اتخاذه "سنفتقد "آبى

Diante do caso da minha querida Cassidy, sei que as mulheres devem ter o direito, de tomar essa decisão difícil elas mesmas.
نظرا لما عانته صغيرتي, كاسيدي أعرف لم يجب السماح للنساء باتخاذ هذا القرار الصعب بأنفسهن

Tu não fazias, então, a Charlene tomou a decisão difícil por ti.
أنت ما كنت لتفعلها لذلك (كارولين) إتخذت القرار الصعب بدلاً عنك

O Sr. Lewis e a Sra. Hudson facilitaram uma decisão difícil, concordando em deixar a administração.
السيد (لويس) والسيدة (هدسون) قاموا بتسهيل هذا القرار الصعب على أنفسهم عن طريق الموافقة على الخروج من المجلس

Tomou uma decisão difícil, usou os recursos que tinha à mão.
لقد اتّخذتِ قراراً صعباً على قدميكِ استخدام الموارد التي في متناول اليد

Sim, é uma decisão difícil.
أجل هذا قرارٌ صعب